1 00:01:03,542 --> 00:01:07,444 (llantas chirriando) 2 00:01:07,468 --> 00:01:09,468 "Me haces girar" de Vivo o muerto) 3 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 - ¿Está bien, Georgie? 4 00:01:22,060 --> 00:01:23,661 - ¡Ey! 5 00:01:35,207 --> 00:01:37,675 - Lo detendré el otro lado. 6 00:01:43,081 --> 00:01:45,082 - Hola señoras, ¿son? ¿Estás bien? 7 00:01:48,453 --> 00:01:51,388 ¡Vamos, Billy, vamos! 8 00:01:54,359 --> 00:01:57,294 (el vidrio se rompe) 9 00:02:02,200 --> 00:02:04,535 - Yo me encargo desde aquí. 10 00:02:19,117 --> 00:02:22,453 (chicas riendo) 11 00:02:24,690 --> 00:02:27,224 - Ah, ¿qué estás haciendo? 12 00:02:32,497 --> 00:02:33,363 (la bocina del auto suena) 13 00:02:33,398 --> 00:02:34,865 - ¡Oye! 14 00:02:36,234 --> 00:02:37,234 - ¿Dónde has estado? 15 00:02:37,269 --> 00:02:39,303 Vamos, tras él. 16 00:02:48,814 --> 00:02:50,480 - ¿Un objeto muerto? 17 00:02:50,515 --> 00:02:52,783 No, realmente no, solo descansando. 18 00:02:52,818 --> 00:02:56,620 Esperando una señal de su amo. 19 00:02:56,655 --> 00:02:58,488 Y de repente, está lleno de vida. 20 00:02:58,523 --> 00:03:02,493 haciendo todo lo que Pelé así lo quiere. 21 00:03:05,931 --> 00:03:07,698 Pero incluso para Pelé, hay fue un momento en que 22 00:03:07,733 --> 00:03:09,933 la pelota no siempre le obedeció. 23 00:03:09,968 --> 00:03:11,935 Fueron sólo horas de práctica solitaria 24 00:03:11,970 --> 00:03:14,705 como un niño que dio él esta habilidad. 25 00:03:14,740 --> 00:03:19,243 (música de guitarra) 26 00:03:23,682 --> 00:03:25,816 El fútbol es un juego de patadas. 27 00:03:25,851 --> 00:03:30,821 Patadas que vienen en todas formas y tamaños. 28 00:03:36,561 --> 00:03:38,762 - Pelé dispara y anota. - ¡Georgie! 29 00:03:38,797 --> 00:03:41,631 - Algo que ha hecho... 30 00:03:41,666 --> 00:03:43,467 (gruñendo) 31 00:03:43,502 --> 00:03:45,402 - ¡Ah! ¡Qué vergüenza! me asustaste. 32 00:03:45,437 --> 00:03:47,337 Déjalo, danos el vídeo ahora. 33 00:03:47,372 --> 00:03:48,271 - Así es. 34 00:03:48,306 --> 00:03:49,806 Esto va a la basura a menos que lo consiga. 35 00:03:49,841 --> 00:03:51,608 algo de agradecimiento por aquí. 36 00:03:51,643 --> 00:03:53,310 - No puedes hacer eso. 37 00:03:53,345 --> 00:03:55,679 - Oh, ¿por qué es eso? 38 00:03:55,714 --> 00:03:58,215 - Porque le pertenece a papá. 39 00:04:00,852 --> 00:04:02,552 - Bien. 40 00:04:02,587 --> 00:04:05,856 Ordena y cámbiate, tenemos que irnos. 41 00:04:05,891 --> 00:04:10,794 (música triste) 42 00:04:13,732 --> 00:04:14,898 - ¡Ay, cabrón! 43 00:04:14,933 --> 00:04:16,800 Deja en paz tu corbata parpadeante, 44 00:04:16,835 --> 00:04:18,802 Intenta mantenerte ordenado sólo por una vez. 45 00:04:18,837 --> 00:04:22,239 Te dije que hoy era se supone que es importante. 46 00:04:22,274 --> 00:04:25,675 El primer día del resto de Tu vida, Chuck. 47 00:04:25,710 --> 00:04:27,911 ¿Y qué necesitas eso? parpadeando fútbol para? 48 00:04:27,946 --> 00:04:30,547 - Ya te lo dije, voy a encontrarme con Frankie. y los muchachos más tarde. 49 00:04:30,582 --> 00:04:32,816 - Oh. 50 00:04:32,851 --> 00:04:36,820 Rápido, entra antes de que te ahogues. 51 00:04:36,855 --> 00:04:38,321 - Nunca me meteré en eso. 52 00:04:38,356 --> 00:04:40,357 - ¿Quieres parar con esto? ¿Tonterías del coche parpadeante? 53 00:04:40,392 --> 00:04:43,293 Entra antes de que te pegue uno. 54 00:04:43,328 --> 00:04:46,263 Ve y hazlo a tu manera entonces. 55 00:04:53,371 --> 00:04:55,806 ¡Mi cabello se va a arruinar! 56 00:05:02,280 --> 00:05:04,748 - Oye, mira, soy Georgie. 57 00:05:06,418 --> 00:05:10,821 (niños riendo) 58 00:05:15,026 --> 00:05:17,461 - Está previsto que esté mojado, fin de semana ventoso. 59 00:05:17,496 --> 00:05:18,395 - Bien. 60 00:05:18,430 --> 00:05:20,363 Marcando su próxima 75 cumpleaños, 61 00:05:20,398 --> 00:05:21,698 rendimos homenaje ahora a el posiblemente 62 00:05:21,733 --> 00:05:23,300 el mejor entrenador de futbol 63 00:05:23,335 --> 00:05:26,470 de todos los tiempos, Sir Matt Busby, o "El Jefe", 64 00:05:26,505 --> 00:05:28,371 como el es mas conocido cariñosamente. 65 00:05:28,406 --> 00:05:31,475 Sir Matt, quien después de la guerra en 1945, asumió el control 66 00:05:31,510 --> 00:05:32,442 un pequeño club bombardeado por 67 00:05:32,477 --> 00:05:35,312 el nombre del Manchester United. 68 00:05:35,347 --> 00:05:37,047 Sir Matt estaba firmemente decidido a curso para construir 69 00:05:37,082 --> 00:05:40,951 Unidos en los más grandes equipo en Europa, 70 00:05:40,986 --> 00:05:44,621 hasta ese fatídico día, el 6 de febrero de 1958, 71 00:05:44,656 --> 00:05:48,058 cuando ocurrió una tragedia en Munich... 72 00:05:52,964 --> 00:05:54,498 - ¡Matt, Matt! 73 00:05:54,533 --> 00:05:55,632 ¡Despertar! 74 00:05:55,667 --> 00:05:56,933 ¡Matt, despierta! 75 00:05:56,968 --> 00:05:59,469 Matt, vamos, vamos. 76 00:05:59,504 --> 00:06:00,537 Despertar. 77 00:06:00,572 --> 00:06:02,472 Matt, Matt, ¡despierta! 78 00:06:02,507 --> 00:06:03,740 - La tragedia de Munich sacudió 79 00:06:03,775 --> 00:06:06,543 el mismo corazón de Manchester. 80 00:06:08,413 --> 00:06:09,613 - Esperaba atrapar 81 00:06:09,648 --> 00:06:11,615 las noticias antes de irnos. 82 00:06:11,650 --> 00:06:15,519 - No hay noticias nuevas, sólo algunas. basura sobre mí. 83 00:06:15,554 --> 00:06:17,020 - Habrías pensado que serían harto de ti a estas alturas. 84 00:06:17,055 --> 00:06:17,988 Soy. 85 00:06:18,023 --> 00:06:19,990 - Igualmente, estoy seguro. 86 00:06:23,828 --> 00:06:25,863 (suena el silbido) 87 00:06:34,539 --> 00:06:37,774 - Está un poco raro aquí, mamá. ¿Podemos irnos ahora? 88 00:06:37,809 --> 00:06:41,978 - No, dame la pelota. 89 00:06:42,013 --> 00:06:44,948 - La gramática de Lancashire Escuela para niños 90 00:06:44,983 --> 00:06:46,950 es uno de los mejores escuelas en el pais 91 00:06:46,985 --> 00:06:49,619 y es la cima de la Oxford y Cambridge 92 00:06:49,654 --> 00:06:51,555 Tablas de clasificación de becas. 93 00:06:51,590 --> 00:06:53,890 Ahora podemos proporcionar tus hijos con 94 00:06:53,925 --> 00:06:56,092 un pasaporte para el futuro. 95 00:06:56,127 --> 00:06:59,496 La escuela tiene varios jóvenes. músicos del año, 96 00:06:59,531 --> 00:07:02,666 y nuestra banda de música ha ganado muchos premios prestigiosos. 97 00:07:02,701 --> 00:07:05,035 Cada estudiante de primer año explotará, golpeará, 98 00:07:05,070 --> 00:07:07,671 o soplar cada latón instrumento hasta 99 00:07:07,706 --> 00:07:10,840 encontramos el adecuado para ellos. 100 00:07:10,875 --> 00:07:13,010 El latón es clase. 101 00:07:14,779 --> 00:07:19,783 (banda tocando "Cuando el Los santos entran marchando") 102 00:07:19,818 --> 00:07:22,552 - Es otro mundo, ¿no? 103 00:07:22,587 --> 00:07:24,788 Vamos, vamos. 104 00:07:37,836 --> 00:07:39,636 ¡Deja de jugar! 105 00:07:39,671 --> 00:07:44,641 - Hola clase, química. (diálogo latino) 106 00:07:46,711 --> 00:07:48,445 Grillo. 107 00:07:48,480 --> 00:07:51,448 Golpéalos muchachos, golpéalos. 108 00:07:51,483 --> 00:07:54,818 Bien, adelante. 109 00:08:04,996 --> 00:08:06,062 - Hola. 110 00:08:06,097 --> 00:08:07,230 - Matt, eres viejo... 111 00:08:07,265 --> 00:08:10,133 - Qué, no me digas ¿Estás en Manchester? 112 00:08:10,168 --> 00:08:12,002 - Bueno, no suene tan sorprendido. 113 00:08:12,037 --> 00:08:15,538 supongo que no quieres Jean tampoco lo sabe. 114 00:08:15,573 --> 00:08:17,240 La carrera comienza al mediodía, podemos ser 115 00:08:17,275 --> 00:08:19,075 ida y vuelta antes de que ella parpadee. 116 00:08:19,110 --> 00:08:20,510 - Ha pasado una eternidad. 117 00:08:20,545 --> 00:08:24,247 Oh, no me digas, buen tip, Seguro, ¿eh Bob? 118 00:08:24,282 --> 00:08:25,782 - Bob, ¿aquí? 119 00:08:25,817 --> 00:08:29,252 (el vidrio se rompe) 120 00:08:29,287 --> 00:08:31,187 - En realidad, ya sabes. simplemente nos vamos a 121 00:08:31,222 --> 00:08:34,991 los Sagrados Corazones, un anciano pariente de Jean. 122 00:08:35,026 --> 00:08:37,060 Un funeral. 123 00:08:37,095 --> 00:08:38,862 - Te recogeré después. 124 00:08:38,897 --> 00:08:40,730 Abre tu alcancía. 125 00:08:40,765 --> 00:08:44,668 - Oh, sí, así será. 126 00:08:45,603 --> 00:08:47,537 - Bueno, eso es bueno. 127 00:08:47,572 --> 00:08:49,606 No te estoy rescatando de esa pista otra vez, 128 00:08:49,641 --> 00:08:51,541 Esos días se acabaron. 129 00:08:51,576 --> 00:08:54,878 Sin perros ni apuestas, hazlo. ¿entiendes? 130 00:09:01,152 --> 00:09:06,156 - Y nuestro lema es (latín), Atrévete a ser sabio. 131 00:09:07,225 --> 00:09:09,159 Atrévete a ser sabio, atrévete a ser sabio, 132 00:09:09,194 --> 00:09:12,195 a tu alcance, todo el conocimiento miente. 133 00:09:12,230 --> 00:09:14,564 No cuentes el costo, ni teme el dolor, 134 00:09:14,599 --> 00:09:18,635 si gran éxito tu deseo ganar. 135 00:09:18,670 --> 00:09:21,171 Atrévete a ser sabio. 136 00:09:21,206 --> 00:09:24,674 Ahora, ¿alguien tiene alguna pregunta? 137 00:09:24,709 --> 00:09:28,078 - ¿Hay algo de fútbol? en la escuela? 138 00:09:28,113 --> 00:09:30,213 - Sí, hay futbol para esos 139 00:09:30,248 --> 00:09:33,550 demasiado débil para jugar al rugby. 140 00:09:39,591 --> 00:09:40,890 El hecho es que nuestra escuela 141 00:09:40,925 --> 00:09:43,126 Necesita alumnos como George. 142 00:09:43,161 --> 00:09:46,196 - ¿Qué queréis decir, alumnos? ¿Te gusta nuestra Georgie? 143 00:09:46,231 --> 00:09:48,631 - Nuestros estatutos escolares establecen que un cierto número 144 00:09:48,666 --> 00:09:52,669 de becas deben concederse 145 00:09:52,704 --> 00:09:56,072 a los económicamente pobres. 146 00:09:56,107 --> 00:09:57,941 - ¿Tú qué? 147 00:09:57,976 --> 00:10:00,076 - Nuestra escuela está obligada a educar a los niños 148 00:10:00,111 --> 00:10:03,279 de bajos ingresos familias de corchetes. 149 00:10:03,314 --> 00:10:05,148 - Te refieres a niños de clase trabajadora. 150 00:10:05,183 --> 00:10:08,785 - Con otro nombre, sí. 151 00:10:24,936 --> 00:10:29,940 (multitud aclamando) 152 00:10:37,248 --> 00:10:39,649 - ¿Estás jugando en la copa? 153 00:10:39,684 --> 00:10:40,984 - Sólo estaba mirando. 154 00:10:41,019 --> 00:10:43,853 - Mejor, porque te mataríamos. 155 00:10:43,888 --> 00:10:45,021 ¿Verdad chicos? 156 00:10:45,056 --> 00:10:47,056 - Sí. 157 00:10:47,091 --> 00:10:52,062 - No queremos los de tu tipo. en esta escuela. 158 00:10:54,699 --> 00:10:59,169 (música alegre) 159 00:11:07,378 --> 00:11:08,812 - Si George sobresale en su 160 00:11:08,847 --> 00:11:12,148 examen de ingreso, sus honorarios será pagado. 161 00:11:12,183 --> 00:11:16,019 Ahora te sugiero que busques un tutor. 162 00:11:17,422 --> 00:11:19,689 Aquí está mi tarjeta. 163 00:11:19,724 --> 00:11:23,293 Estaré encantado de poder ayudar, si así lo deseas. 164 00:11:23,328 --> 00:11:27,397 (cantando "lucha") 165 00:11:27,432 --> 00:11:28,965 - ¿Qué diablos está pasando? 166 00:11:29,000 --> 00:11:32,001 - ¡Basta, Georgie, ven aquí! 167 00:11:32,036 --> 00:11:33,970 - Me ocuparé de usted cuatro más tarde. 168 00:11:34,005 --> 00:11:36,773 ¡Ahora volvamos a las lecciones, ahora! 169 00:11:38,076 --> 00:11:40,076 (campanas) 170 00:11:40,111 --> 00:11:42,178 - Nunca lo haré esa escuela, nunca. 171 00:11:42,213 --> 00:11:44,047 - Si tu papá estuviera cerca, él te cortaría uno 172 00:11:44,082 --> 00:11:47,283 por hablarme así. 173 00:11:47,318 --> 00:11:48,785 Esto no está bien, Georgie. 174 00:11:48,820 --> 00:11:50,887 ¿Cuándo paraste? escuchándome? 175 00:11:50,922 --> 00:11:52,922 - Cuando me mentiste. 176 00:11:52,957 --> 00:11:55,325 - ¿Acerca de? 177 00:11:56,694 --> 00:11:59,930 ¿Sobre qué Georgie? 178 00:12:18,716 --> 00:12:23,720 (intercomunicador de aeropuerto) 179 00:12:31,095 --> 00:12:34,497 - Matt, despierta. 180 00:12:34,532 --> 00:12:38,301 - Matt, Matt. - Matt, Matt. 181 00:12:38,336 --> 00:12:40,904 Matt, ¿qué pasa? 182 00:13:05,430 --> 00:13:07,830 - Georgie, ¿qué son? ¿Estás haciendo ahora? 183 00:13:07,865 --> 00:13:09,032 - Te lo dije, soy conociendo a frankie 184 00:13:09,067 --> 00:13:11,267 y los muchachos para práctica de fútbol. 185 00:13:11,302 --> 00:13:13,002 - Bueno, espera, te dejo. 186 00:13:13,037 --> 00:13:16,339 - No, estás bien, mamá. 187 00:13:16,374 --> 00:13:18,275 (frenos chirriando) 188 00:14:03,588 --> 00:14:05,455 (música alegre) 189 00:14:05,490 --> 00:14:07,257 - ¡Oye! 190 00:14:13,131 --> 00:14:16,933 - Vamos, Matt, atrapa el pequeño cabrón. 191 00:14:25,076 --> 00:14:27,276 - Matt, ¿estás intentando? ¿Darle escapatoria a Jean? 192 00:14:27,311 --> 00:14:28,344 - Oh, gracias a Dios que estás aquí. 193 00:14:28,379 --> 00:14:32,148 Gira el auto rápidamente. 194 00:14:34,052 --> 00:14:37,887 (llantas chirriando) 195 00:14:38,990 --> 00:14:41,190 - Oye, llegamos justo a tiempo. para las 12 en punto. 196 00:14:41,225 --> 00:14:42,258 - Olvídate de la carrera, yo estaba robó un par de 197 00:14:42,293 --> 00:14:44,927 hace minutos por un niño, él tiene mi billetera. 198 00:14:44,962 --> 00:14:46,996 - Oh, ¿cuál es el problema? ¿Nunca hay dinero en efectivo? 199 00:14:47,031 --> 00:14:48,197 - Sí, bueno, es un pieza costosa de 200 00:14:48,232 --> 00:14:49,932 cuero de imitación genuino. 201 00:14:49,967 --> 00:14:53,336 Ahora date prisa, pon tu pie hacia abajo. 202 00:14:53,371 --> 00:14:55,238 - ¡Ahí está! 203 00:14:55,273 --> 00:14:56,873 - Te han robado por un brasileño. 204 00:15:06,250 --> 00:15:07,183 - ¿Dónde has estado? 205 00:15:07,218 --> 00:15:09,386 Vamos, tras él. 206 00:15:32,610 --> 00:15:34,977 - Lo hemos perdido. 207 00:15:35,012 --> 00:15:36,646 - Echemos un vistazo allí. 208 00:15:36,681 --> 00:15:38,314 - Se supone que debo ser en un funeral. 209 00:15:38,349 --> 00:15:39,515 - No tardaré ni un minuto. 210 00:15:39,550 --> 00:15:43,086 - Ese es un club Man U, yo. No puedo entrar allí. 211 00:15:43,121 --> 00:15:44,420 ¡Estás bromeando! 212 00:15:44,455 --> 00:15:46,923 Es rojo, serán todos. sobre mí como un sarpullido. 213 00:15:46,958 --> 00:15:49,325 - Simplemente actúa con naturalidad. 214 00:15:55,867 --> 00:15:57,400 Vamos. 215 00:15:58,836 --> 00:15:59,902 - ¿Qué les puedo ofrecer señores? 216 00:15:59,937 --> 00:16:01,337 - Estamos buscando un - 217 00:16:01,372 --> 00:16:02,371 - Un trago, sí, un trago. 218 00:16:02,406 --> 00:16:04,974 Dos pintas de Boddingtons, por favor. 219 00:16:05,009 --> 00:16:08,444 Me encanta esto, néctar. 220 00:16:08,479 --> 00:16:11,147 - ¿Te conozco? 221 00:16:11,182 --> 00:16:15,318 - normalmente no lo hago beber por aquí. 222 00:16:17,188 --> 00:16:19,255 - Estoy seguro de que te resulta familiar. 223 00:16:19,290 --> 00:16:23,292 ("Locura" de Baggie Pants) 224 00:16:23,327 --> 00:16:25,428 - ¡Vamos! 225 00:16:25,463 --> 00:16:28,431 Vamos, Frankie, vamos. gemelos. 226 00:16:28,466 --> 00:16:29,198 Vamos. 227 00:16:29,233 --> 00:16:31,234 Vamos, Frankie. 228 00:16:33,070 --> 00:16:36,439 (cantando con música) 229 00:16:36,474 --> 00:16:39,108 - ¡Hola chicos, miren! 230 00:16:39,143 --> 00:16:41,477 (chicos gritando) 231 00:16:41,512 --> 00:16:44,380 - Vamos Georgie, ¿qué? estas haciendo? 232 00:16:44,415 --> 00:16:45,181 ¿Qué es eso? 233 00:16:45,216 --> 00:16:46,649 - Chicos, miren esto. 234 00:16:46,684 --> 00:16:49,318 Voy a inscribirnos. 235 00:16:49,353 --> 00:16:51,654 - ¿A dónde vamos? encontrar a 11 de nosotros? 236 00:16:51,689 --> 00:16:54,290 - Es un siete por lado, Estás loco. 237 00:16:54,325 --> 00:16:56,759 - Entonces, solo necesitamos uno. Más jugador entonces. 238 00:16:56,794 --> 00:16:58,561 - ¡Mi hermana es brillante! 239 00:16:58,596 --> 00:16:59,662 (riendo) 240 00:16:59,697 --> 00:17:00,997 - Muy divertido. 241 00:17:01,032 --> 00:17:02,198 - ¿Qué pasa con nuestro hijo? 242 00:17:02,233 --> 00:17:03,533 - Es incluso más pequeño que tú. 243 00:17:03,568 --> 00:17:05,067 - Sí, pero soy muy bueno. 244 00:17:05,102 --> 00:17:06,135 (riendo) 245 00:17:06,170 --> 00:17:08,104 - Ah, Spence, vamos. 246 00:17:08,139 --> 00:17:10,306 - Oh, sin billetera, lo siento. 247 00:17:10,341 --> 00:17:11,741 Tu ronda, Bob. 248 00:17:11,776 --> 00:17:14,110 - Ah, sólo tengo a Lira. 249 00:17:14,145 --> 00:17:16,045 - ¿Para qué pediste pintas? 250 00:17:16,080 --> 00:17:17,547 - Porque me gusta la cerveza y necesitas un trago. 251 00:17:17,582 --> 00:17:19,115 Mira, olvídate del niño. 252 00:17:19,150 --> 00:17:20,449 - Entonces, ¿dónde vamos? para encontrar el 21 253 00:17:20,484 --> 00:17:22,418 ¿Pagas por registrarte de todos modos? 254 00:17:22,453 --> 00:17:24,687 - ¡No hay problema! 255 00:17:24,722 --> 00:17:26,589 Oh no, no hay dinero. 256 00:17:26,624 --> 00:17:28,391 - Bonita. 257 00:17:28,426 --> 00:17:29,358 - Lo arreglaré. 258 00:17:29,393 --> 00:17:30,293 - Y un adulto. 259 00:17:30,328 --> 00:17:31,627 - ¿Por qué no la cierras? 260 00:17:31,662 --> 00:17:33,462 - Pero dice que necesitamos un adulto. 261 00:17:33,497 --> 00:17:35,031 Adulto significa adulto. 262 00:17:35,066 --> 00:17:36,232 - Te dije que lo cerraras. 263 00:17:36,267 --> 00:17:37,300 - Puedo preguntarle a mi papá. 264 00:17:37,335 --> 00:17:39,202 - No papás, nunca. 265 00:17:40,071 --> 00:17:41,771 - ¿Qué pasa con preguntando a nuestros papás? 266 00:17:41,806 --> 00:17:45,274 - Vamos, practiquemos. 267 00:17:45,309 --> 00:17:47,043 - Mira, ¿podría pagar? estos mañana? 268 00:17:47,078 --> 00:17:49,745 Mi esposa, me fui, mi esposa está en la iglesia, ya ves. 269 00:17:49,780 --> 00:17:53,115 - Oh, entonces ahora estamos Señores temerosos de Dios. 270 00:17:53,150 --> 00:17:56,185 Disculpe, ¡serán £2,80! 271 00:17:56,220 --> 00:17:57,653 - No papás, yo soy el capitán. 272 00:17:57,688 --> 00:17:59,155 Y dije: lo arreglaré. 273 00:17:59,190 --> 00:18:01,624 - ¡Ahí va! 274 00:18:01,659 --> 00:18:03,192 - Lo siento, amor, tengo que irme. 275 00:18:03,227 --> 00:18:04,794 Hola. 276 00:18:08,699 --> 00:18:10,499 - La Copa Junior comienza en dos semanas, 277 00:18:10,534 --> 00:18:13,202 tenemos que practicar. 278 00:18:13,237 --> 00:18:14,470 - ¿Cuál es el punto en haciendo la pregunta? 279 00:18:14,505 --> 00:18:17,407 - Quiero saber qué... 280 00:18:41,332 --> 00:18:44,133 - Giremos el pequeño ladrón adentro. 281 00:19:05,222 --> 00:19:08,691 - Ya sabes cómo solía hacerlo. preguntarme: "¿Por qué a mí? 282 00:19:08,726 --> 00:19:11,427 "¿Por qué me salvaron?" 283 00:19:11,462 --> 00:19:14,364 Los más antiguos e inútiles. 284 00:19:16,500 --> 00:19:20,836 Me tomó un poquito de tiempo antes de darme cuenta 285 00:19:20,871 --> 00:19:24,340 Había dejado un trabajo sin terminar. 286 00:19:26,911 --> 00:19:28,745 - Georgie. 287 00:19:29,513 --> 00:19:31,314 - ¡Ah! 288 00:19:32,483 --> 00:19:35,551 - No, no lo haces, ya he hecho suficiente. corriendo por un día. 289 00:19:35,586 --> 00:19:36,719 - ¡Quítate de encima! 290 00:19:36,754 --> 00:19:40,323 - Qué estás haciendo, bájate. 291 00:19:40,358 --> 00:19:41,924 - ¿Llamarás a la policía? 292 00:19:41,959 --> 00:19:43,459 - Ésa es la idea. 293 00:19:43,494 --> 00:19:45,294 - Bueno, entonces continúa. No tengo miedo. 294 00:19:45,329 --> 00:19:46,896 - Entonces no tienes miedo. ¿eres tú? 295 00:19:46,931 --> 00:19:48,397 - ¿Qué ha hecho mal? 296 00:19:48,432 --> 00:19:50,433 - Lo suficiente como para encerrarlo. 297 00:19:50,468 --> 00:19:52,268 - Tenemos un Juego importante que ganar. 298 00:19:52,303 --> 00:19:53,703 - Ah, ¿y qué? juego importante puede un 299 00:19:53,738 --> 00:19:56,572 un montón de desaliñados como tú ¿Muchos posiblemente tienen? 300 00:19:56,607 --> 00:19:59,876 - Comienza la Copa Junior en dos semanas. 301 00:20:02,546 --> 00:20:04,714 - No llamaré a la policía. si tu 302 00:20:04,749 --> 00:20:07,249 Déjame gestionar tu equipo. 303 00:20:07,284 --> 00:20:08,584 - Estás loco, abuelo. 304 00:20:08,619 --> 00:20:10,453 Soy el gerente. 305 00:20:10,488 --> 00:20:13,789 - Ese es el trato, o es el tribunal de menores, 306 00:20:13,824 --> 00:20:15,791 y eso va para el resto de ustedes, 307 00:20:15,826 --> 00:20:18,227 por complicidad y complicidad. 308 00:20:18,262 --> 00:20:19,695 - No puedes simplemente hacer usted mismo gerente. 309 00:20:19,730 --> 00:20:22,198 - Puedo, se llama chantaje. 310 00:20:22,233 --> 00:20:23,933 nunca he chantajeado a nadie para un trabajo antes, 311 00:20:23,968 --> 00:20:25,901 pero tú puedes ser el primero. 312 00:20:25,936 --> 00:20:28,838 - Sabes, Georgie, necesitamos un gerente adulto. 313 00:20:28,873 --> 00:20:30,973 Está en las reglas. 314 00:20:31,008 --> 00:20:33,776 Oye, señor, ¿qué se supone que te llame? 315 00:20:33,811 --> 00:20:35,511 - Matt, eso estará bien. 316 00:20:35,546 --> 00:20:37,313 - Bueno, sigue entonces, dale. Devuélvenos la pelota. 317 00:20:37,348 --> 00:20:39,782 - Bueno, sigue, dame. mi billetera de vuelta. 318 00:20:39,817 --> 00:20:41,517 - No tiene dinero, de todos modos. 319 00:20:41,552 --> 00:20:43,319 (Bob se ríe) 320 00:20:43,354 --> 00:20:45,521 - Eso no viene al caso. 321 00:20:45,556 --> 00:20:50,326 Mañana a las dos, ese campo, práctica. 322 00:20:50,361 --> 00:20:53,796 Esté allí o será la policía. 323 00:20:54,598 --> 00:20:55,765 - ¿Por qué diablos confiarías? 324 00:20:55,800 --> 00:20:58,901 ¿Que aparezca el pequeño ladrón? 325 00:20:58,936 --> 00:21:03,873 - Bueno, si no puedo confiar en él, No puedo entrenarlo. 326 00:21:12,416 --> 00:21:14,517 - ¿Está bien Spence? 327 00:21:14,552 --> 00:21:16,585 - Hola Spence. 328 00:21:16,620 --> 00:21:18,487 - Muy bien, nos vemos a todos. Mañana a las dos, muchachos. 329 00:21:18,522 --> 00:21:20,857 - Está bien, nos vemos. 330 00:21:28,632 --> 00:21:29,532 - Hola mamá. 331 00:21:29,567 --> 00:21:31,300 Muy bien, Georgie. 332 00:21:31,335 --> 00:21:33,536 Palitos de pescado, ¿vale? 333 00:21:33,571 --> 00:21:36,839 - Hola Georgie. 334 00:21:36,874 --> 00:21:38,307 - Aquí tienes. 335 00:21:38,342 --> 00:21:40,476 Quítate el abrigo, amor. 336 00:21:40,511 --> 00:21:42,378 - Supongo que lo atrapaste. 337 00:21:42,413 --> 00:21:44,513 - No exactamente, nosotros Atrapó a todo un equipo. 338 00:21:44,548 --> 00:21:45,581 - Té. 339 00:21:45,616 --> 00:21:47,516 Iré y pondré la tetera a hervir. 340 00:21:47,551 --> 00:21:49,452 ¡Se acabó el té! 341 00:21:49,487 --> 00:21:51,587 Un poco de Battenburg, Bob. 342 00:21:51,622 --> 00:21:55,558 - Está bien, ya tienes tu ¿La historia está clara todavía? 343 00:21:55,593 --> 00:21:58,561 - Oh, Jean, si los entregara, 344 00:21:58,596 --> 00:22:01,397 se lo estropearía. 345 00:22:07,538 --> 00:22:11,340 - Bien, quiero hablar con usted sobre la escuela. 346 00:22:11,375 --> 00:22:13,542 - Aún no continúas sobre esa escuela primaria? 347 00:22:13,577 --> 00:22:16,312 - Escucha, hablé con tu maestro en la escuela 348 00:22:16,347 --> 00:22:18,581 y ella considera que eres lo suficientemente inteligente 349 00:22:18,616 --> 00:22:21,484 para aprobar el examen de ingreso. 350 00:22:21,519 --> 00:22:23,552 Sólo necesitas un par de Clases privadas, eso es todo. 351 00:22:23,587 --> 00:22:24,620 - ¿Tú qué? 352 00:22:24,655 --> 00:22:28,057 - Sí, ya sabes, como con un tutor especialista. 353 00:22:28,092 --> 00:22:33,529 Imagínense, nuestra Georgie, en Escuela secundaria de Lancashire. 354 00:22:33,564 --> 00:22:34,864 Nos va a costar bien pero voy a 355 00:22:34,899 --> 00:22:36,799 pon algo de mi salario aparte cada semana. 356 00:22:36,834 --> 00:22:40,770 Mira, tengo los dos primeros. lecciones aquí ya. 357 00:22:44,041 --> 00:22:46,475 Y lo tomaré en cuenta custodia para empezar. 358 00:22:46,510 --> 00:22:48,344 - ¡De ninguna manera, mamá! 359 00:22:52,550 --> 00:22:54,517 - Está bien. 360 00:22:54,552 --> 00:22:56,418 Faltan sólo cinco semanas para el examen de ingreso 361 00:22:56,453 --> 00:22:58,020 y luego puedes jugar tanto fútbol 362 00:22:58,055 --> 00:23:00,756 como quieras sobre el vacaciones de verano. 363 00:23:00,791 --> 00:23:02,424 - Tengo que jugar, tengo no tengo elección. 364 00:23:02,459 --> 00:23:04,527 - No hay elección, ¿verdad? 365 00:23:04,562 --> 00:23:05,861 - No lo entiendes. 366 00:23:05,896 --> 00:23:07,930 - Pues bien, ilumíname. 367 00:23:07,965 --> 00:23:09,598 - Estamos en la Copa. 368 00:23:09,633 --> 00:23:11,800 - Bueno, tendrás que perdértelo. 369 00:23:11,835 --> 00:23:13,636 - Papá nos hubiera dejado jugar. 370 00:23:13,671 --> 00:23:16,939 - Bueno, él no está aquí, ¿verdad? 371 00:23:20,778 --> 00:23:23,712 - ¿Señor Farker? 372 00:23:23,747 --> 00:23:28,718 - F-A-R-Q-U-A-R. Doctor Farquar. 373 00:23:30,688 --> 00:23:35,858 No lo oiré hablar con cualquier otra pronunciación. 374 00:23:35,893 --> 00:23:39,962 Ahora, prueba esto. 375 00:23:39,997 --> 00:23:43,032 (lengua rodante) El latón es clase. 376 00:23:43,067 --> 00:23:44,667 - El latón es clase. 377 00:23:44,702 --> 00:23:47,469 - Dios mío, no, no, no. 378 00:23:47,504 --> 00:23:48,804 De nuevo. 379 00:23:48,839 --> 00:23:50,105 - El latón es clase. 380 00:23:50,140 --> 00:23:51,106 Por favor, señor. 381 00:23:51,141 --> 00:23:52,408 - Doctor. 382 00:23:52,443 --> 00:23:53,509 - Señor médico. 383 00:23:53,544 --> 00:23:54,510 - Farquar. 384 00:23:54,545 --> 00:23:55,611 - Doctor Farker. 385 00:23:55,646 --> 00:23:58,514 - ¡Farquar, quar, quar, quar! 386 00:23:59,717 --> 00:24:05,588 Bien, ahora, este será un cinco curso intensivo de una semana. 387 00:24:05,623 --> 00:24:10,626 Nuestro programa de estudios será lectura, escritura, ritmética. 388 00:24:11,929 --> 00:24:15,898 Sin regatear. 389 00:24:15,933 --> 00:24:20,903 - Por favor, ¿puedo hacerle al WC, Dr. Farker, ¿quar? 390 00:24:24,608 --> 00:24:26,509 - Ir. 391 00:24:28,679 --> 00:24:31,747 - Ah, Matt, te ves bien. 392 00:24:31,782 --> 00:24:33,882 Que tengas un buen día en la oficina. 393 00:24:33,917 --> 00:24:35,785 - No te rías. 394 00:24:37,821 --> 00:24:39,488 Eres el subgerente. 395 00:24:39,523 --> 00:24:41,090 - ¿Eh? 396 00:24:42,960 --> 00:24:43,959 - La tarea no debería tomarte más que 397 00:24:43,994 --> 00:24:45,894 tres horas si te concentras. 398 00:24:45,929 --> 00:24:48,530 Te instalaré en el biblioteca universitaria. 399 00:24:48,565 --> 00:24:53,102 Y no tienes que hacerlo dame algo? 400 00:24:54,938 --> 00:24:58,741 Bien, cierra la puerta. cuando te vayas. 401 00:25:01,545 --> 00:25:06,549 (perro ladrando) 402 00:25:20,931 --> 00:25:23,866 - Vamos, Spence. 403 00:25:31,008 --> 00:25:33,175 (suena el timbre de la bicicleta) 404 00:25:37,014 --> 00:25:37,813 (suena el silbido) 405 00:25:37,848 --> 00:25:42,117 - Muy bien, muchachos, empecemos. 406 00:25:42,152 --> 00:25:48,023 Entonces probablemente todos piensen que el mejor jugador que hay, ¿eh? 407 00:25:48,058 --> 00:25:51,160 ¿Pero sabes lo que se necesita para ganar? 408 00:25:51,195 --> 00:25:54,029 solo hay una persona aquí quien lo hace. 409 00:25:54,064 --> 00:25:56,132 Y ese soy yo. 410 00:25:57,534 --> 00:25:59,735 ¿Algún papeleo? 411 00:26:00,537 --> 00:26:01,937 Anteojos. 412 00:26:01,972 --> 00:26:05,274 Oh, no importa, veamos. 413 00:26:06,643 --> 00:26:10,112 Aquí estamos, ¿verdad? 414 00:26:10,147 --> 00:26:13,115 Siete por lado, 12 equipos organizados 415 00:26:13,150 --> 00:26:16,318 en cuatro grupos de tres. 416 00:26:16,353 --> 00:26:19,788 Los ganadores del grupo juegan. las semifinales. 417 00:26:19,823 --> 00:26:22,157 Entonces solo tienes que ganar cuatro juegos. 418 00:26:22,192 --> 00:26:24,993 Sencillo, cierto. 419 00:26:25,028 --> 00:26:27,596 Veamos de qué estás hecho. 420 00:26:27,631 --> 00:26:30,733 Ustedes tres contra ustedes tres. 421 00:26:30,768 --> 00:26:31,600 (suena el silbido) 422 00:26:31,636 --> 00:26:36,705 ("Pasa el holandés" de Juventud Musical) 423 00:26:36,740 --> 00:26:39,208 - Lo sabía, te mintieron. 424 00:26:41,211 --> 00:26:42,344 (suena el silbido) 425 00:26:49,987 --> 00:26:52,021 - Pásalo. 426 00:26:54,191 --> 00:26:56,358 - Bob, estás en la portería. 427 00:26:56,393 --> 00:26:57,593 - ¿A mí? 428 00:26:57,628 --> 00:27:00,062 - Nos falta un hombre. 429 00:27:00,097 --> 00:27:03,065 - (habla idioma extranjero) 430 00:27:11,375 --> 00:27:12,775 ¿Qué? 431 00:27:12,810 --> 00:27:15,944 - Una patada y sólo una patada. 432 00:27:15,979 --> 00:27:18,881 La idea es pasarlo. a lo largo de la línea, 433 00:27:18,916 --> 00:27:21,617 hasta la siguiente línea, hasta el campo, 434 00:27:21,652 --> 00:27:24,987 y luego el delantero lo incluye. 435 00:27:33,664 --> 00:27:36,265 - Te doy 1.000 a uno. 436 00:27:36,300 --> 00:27:40,002 en contra de ganar este torneo. 437 00:27:40,037 --> 00:27:42,971 ¿Alguna vez has entrenado menores de 12 años antes? 438 00:27:43,006 --> 00:27:45,274 - Sabes, no puedo decir que sí. 439 00:27:45,309 --> 00:27:47,176 - Está bien. 440 00:27:49,213 --> 00:27:50,846 - ¡Esteban! 441 00:27:50,881 --> 00:27:53,282 ¡Ven aquí, ven aquí! 442 00:27:53,317 --> 00:27:54,416 Estarás haciendo tu anciana un favor 443 00:27:54,451 --> 00:27:58,287 si me dices donde Vas a ir la próxima vez. 444 00:28:00,290 --> 00:28:01,890 Oh, eres tú del pub. 445 00:28:01,925 --> 00:28:05,427 Me debes £2,80. 446 00:28:05,462 --> 00:28:07,329 Salimos a correr, ¿verdad? 447 00:28:07,364 --> 00:28:08,864 - A decir verdad, he pasé la mayor parte de mi vida 448 00:28:08,899 --> 00:28:11,667 haciendo correr a otras personas, y esto, tengo 449 00:28:11,702 --> 00:28:16,038 sin bolas de naftalina para el por el bien de estos muchachos. 450 00:28:23,313 --> 00:28:26,081 - ¿Señor Matt Busby? 451 00:28:26,783 --> 00:28:29,852 Sabía que me resultabas familiar. 452 00:28:30,687 --> 00:28:32,821 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:28:32,856 --> 00:28:36,826 - Lo mismo de siempre. entrenar muchachos para la vida. 454 00:28:38,228 --> 00:28:40,896 - Bueno, nuestro Stephen está bien. manos, estará encantado. 455 00:28:40,931 --> 00:28:45,234 - Preferiría que tú ¿Sabes? 456 00:28:45,269 --> 00:28:48,270 si los chicos no lo supieran. 457 00:28:48,305 --> 00:28:50,706 - Ah, okey. 458 00:28:50,741 --> 00:28:55,744 ("Más Que Nada" de Sergio Mendes y Brasil '66) 459 00:29:14,097 --> 00:29:18,400 - Muy bien, muy bien, Buen trabajo. 460 00:29:18,435 --> 00:29:20,002 - Vamos, amor. 461 00:29:20,037 --> 00:29:23,105 - Muy bien, muchachos, reúnanse. 462 00:29:24,975 --> 00:29:29,945 Eso es todo por hoy. pero la próxima vez, 463 00:29:29,980 --> 00:29:32,314 Necesito siete de ustedes, ¿verdad? ¿entiendes? 464 00:29:32,349 --> 00:29:36,184 Siete, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¿vale? 465 00:29:36,219 --> 00:29:38,887 Ya está, tómate un té temprano. 466 00:29:38,922 --> 00:29:40,789 - Nos vemos. 467 00:29:41,758 --> 00:29:43,292 - Bob, ya que somos libres. 468 00:29:43,327 --> 00:29:44,326 por el resto del día, que seria 469 00:29:44,361 --> 00:29:47,529 ¿le dices a un pequeño aleteo? 470 00:29:47,564 --> 00:29:49,197 - Hay un perro en el las cuatro en punto. 471 00:29:49,232 --> 00:29:51,266 Es algo seguro. 472 00:29:51,301 --> 00:29:53,168 - Oh, sí, ya veremos. 473 00:29:53,203 --> 00:29:55,237 (riendo) 474 00:30:11,054 --> 00:30:15,858 (multitud aclamando) 475 00:30:21,465 --> 00:30:23,932 - ¡Vamos! 476 00:30:23,967 --> 00:30:27,269 Vamos, número dos. 477 00:30:27,304 --> 00:30:29,338 ¡Vamos! 478 00:30:30,540 --> 00:30:33,342 Vamos, hijo mío. 479 00:30:37,280 --> 00:30:38,213 - Certificado muerto. 480 00:30:38,248 --> 00:30:43,118 - No lo creo, eso era un certificado muerto. 481 00:30:44,588 --> 00:30:47,256 - El que se atreve, pierde. 482 00:30:50,594 --> 00:30:53,462 - Eso fue estúpido. 483 00:30:56,933 --> 00:31:00,202 - ¡Sigue el juego, sigue el juego, sigue el juego! 484 00:31:07,444 --> 00:31:11,346 - Sólo me abriré los zapatos. Ahí abajo, Matt. 485 00:31:11,381 --> 00:31:16,085 - Nunca olvidaré a Duncan. Edwards mientras yo viva. 486 00:31:26,496 --> 00:31:29,932 (bebé llorando) 487 00:31:36,473 --> 00:31:40,075 - Duncan Edwards era tal vez el mejor jugador 488 00:31:40,110 --> 00:31:43,445 en Inglaterra, si no en el mundo. 489 00:31:44,614 --> 00:31:50,218 Crudo, natural, como Georgie. 490 00:31:50,253 --> 00:31:53,188 Hay una razón para eso. 491 00:31:53,223 --> 00:31:56,224 - No sé por qué lo configuraste así. mucha tienda por ese niño. 492 00:31:56,259 --> 00:31:59,428 El mundo está lleno de niños que darle menos molestias. 493 00:31:59,463 --> 00:32:01,897 - Sí, tal vez. 494 00:32:02,999 --> 00:32:05,267 - ¿Por qué no le dices? él quien eres? 495 00:32:05,302 --> 00:32:07,936 - No, eso lo arruinaría. 496 00:32:07,971 --> 00:32:12,274 Me ganaré su respeto pero no de esa manera. 497 00:32:13,543 --> 00:32:14,943 - ¿Matt resolvió algo de 498 00:32:14,978 --> 00:32:16,378 ¿Nuestro fútbol arranca? 499 00:32:16,413 --> 00:32:17,279 Bueno, ¿lo hizo? 500 00:32:17,314 --> 00:32:21,049 No, eso es porque es un inútil. 501 00:32:21,084 --> 00:32:25,320 - Bueno, eso es perfecto. Encantador, ¿no es así, Bob? 502 00:32:25,355 --> 00:32:27,022 ¿Dónde está el séptimo jugador? 503 00:32:27,057 --> 00:32:28,523 - Estoy aquí. (suena el timbre de la bicicleta) 504 00:32:28,558 --> 00:32:30,492 - ¿Tú? 505 00:32:30,527 --> 00:32:34,129 Lo siento, hijo, eres demasiado pequeño. 506 00:32:38,401 --> 00:32:41,269 Bien, ¿alguna otra idea? 507 00:32:41,304 --> 00:32:43,638 Bien, Stevie, ve y busca a tu hermana. 508 00:32:43,673 --> 00:32:44,473 - ¡No! 509 00:32:44,508 --> 00:32:46,041 - Oh, ella probablemente una maldita vista 510 00:32:46,076 --> 00:32:47,676 mejor que el resto de ustedes. 511 00:32:47,711 --> 00:32:50,212 Ahora de pie, hemos tengo trabajo que hacer. 512 00:32:50,247 --> 00:32:51,413 - ¿Adónde vamos? 513 00:32:51,448 --> 00:32:54,349 - Volvemos a lo básico. 514 00:32:55,318 --> 00:32:59,387 Georgie Best, Bobby Charlton, Pelé, 515 00:32:59,422 --> 00:33:01,456 eran como tú. 516 00:33:01,491 --> 00:33:04,392 Tenían dos pies y un cerebro. igual que tú. 517 00:33:04,427 --> 00:33:07,329 Eran de clase trabajadora, crecieron jugando 518 00:33:07,364 --> 00:33:08,997 fútbol callejero, como tú, 519 00:33:09,032 --> 00:33:11,967 en lugares como este. 520 00:33:12,002 --> 00:33:15,470 De hecho, Pelé ni siquiera pudo permitirse una pelota de fútbol. 521 00:33:15,505 --> 00:33:19,241 Usó una toronja. (suena el silbido) 522 00:33:19,276 --> 00:33:23,612 Regatear por el medio columna, déjala, atrápala. 523 00:33:23,647 --> 00:33:27,749 Corre hasta el final, tócalo, corre. atrás, regatear hacia atrás. 524 00:33:27,784 --> 00:33:29,351 Bien. 525 00:33:29,386 --> 00:33:32,420 Ahora usa cada parte de tu pie. 526 00:33:32,455 --> 00:33:36,224 No sólo el interior, utiliza el afuera también. 527 00:33:36,259 --> 00:33:39,261 Mantenlo cerca, mantenlo cerca. 528 00:33:39,296 --> 00:33:41,296 Ahora mismo. 529 00:33:41,331 --> 00:33:43,131 Bien Sinead, bien. 530 00:33:43,166 --> 00:33:45,467 Muy bien, cariño, muy bien. 531 00:33:45,502 --> 00:33:47,469 Buenos chicos. 532 00:33:47,504 --> 00:33:49,104 Mantenlo cerca. 533 00:33:50,340 --> 00:33:53,441 Mantén el control de esa toronja. y no lo pinches, 534 00:33:53,476 --> 00:33:57,479 porque lo quiero para mi desayuno. 535 00:34:00,150 --> 00:34:03,452 Buenos muchachos, sigan adelante. 536 00:34:06,056 --> 00:34:08,657 Supongo que eres demasiado bueno por todo esto, ¿eh? 537 00:34:08,692 --> 00:34:11,760 - No, es solo que es estúpido. 538 00:34:11,795 --> 00:34:15,164 - ¿Por qué, ay, el pomelo? 539 00:34:16,633 --> 00:34:18,367 - Sí. 540 00:34:20,403 --> 00:34:25,440 - Supongo que no, no. eso no funcionaría. 541 00:34:25,475 --> 00:34:27,709 - Anda, cuéntanos. 542 00:34:27,744 --> 00:34:29,511 - Bueno, ya sabes eso que hacer cuando driblas 543 00:34:29,546 --> 00:34:34,549 y hacer ir al defensor ¿el camino equivocado? 544 00:34:34,584 --> 00:34:37,419 Supongo que no podrías mostrar los demás, ¿podrías? 545 00:34:37,454 --> 00:34:39,521 - Sí, fácil. 546 00:34:39,556 --> 00:34:41,223 - ¡Vamos, Georgie! 547 00:34:41,258 --> 00:34:46,194 (chicos aplaudiendo) 548 00:34:46,229 --> 00:34:48,663 - Ay, mi desayuno (risas). 549 00:34:48,698 --> 00:34:49,764 - ¿Qué es esto? 550 00:34:49,799 --> 00:34:51,233 - Oh, oh. 551 00:34:51,268 --> 00:34:53,134 - Tiempos de carreras. 552 00:34:53,169 --> 00:34:56,538 - Acabo de descubrir que mi El chico me robó mis ahorros. 553 00:35:00,443 --> 00:35:02,711 - Bob dijo que ese perro era algo seguro. 554 00:35:02,746 --> 00:35:04,279 - ¿Los perros? 555 00:35:04,314 --> 00:35:06,514 ¿Están todos enojados? 556 00:35:06,549 --> 00:35:08,817 Bien, eso es todo, no. más fútbol. 557 00:35:08,852 --> 00:35:10,452 No puedo confiar en ti. 558 00:35:10,487 --> 00:35:13,222 ¡Entra ahora! 559 00:35:19,763 --> 00:35:21,763 - Supongo que no has firmado la madre del niño arriba? 560 00:35:21,798 --> 00:35:24,399 - Ah, cállate. 561 00:35:27,137 --> 00:35:28,670 - Esta fue la masa más grande. 562 00:35:28,705 --> 00:35:31,706 Piquete en el sur de Yorkshire desde que comenzó la huelga. 563 00:35:31,741 --> 00:35:33,875 Había al menos seis mil mineros, 564 00:35:33,910 --> 00:35:35,310 tal vez muchos más, y se estiraron 565 00:35:35,345 --> 00:35:37,479 atrás hasta el ojo podía ver. 566 00:35:37,514 --> 00:35:39,414 Frente a ellos había siete cien policias 567 00:35:39,449 --> 00:35:41,116 en equipo antidisturbios completo, con otros cinco 568 00:35:41,151 --> 00:35:43,185 cien esperando cerca. 569 00:35:52,862 --> 00:35:57,799 (música de orquesta) 570 00:36:02,772 --> 00:36:05,407 (golpeando el techo) 571 00:36:05,442 --> 00:36:09,878 - Lo siento, lo siento, mami, lo siento. 572 00:36:22,392 --> 00:36:27,229 (el perro ladra) 573 00:36:30,934 --> 00:36:33,802 Monstruosidad canina. 574 00:36:37,407 --> 00:36:40,342 - ¡Shh! 575 00:36:43,947 --> 00:36:46,315 ¡Vete, vete! 576 00:36:46,883 --> 00:36:50,686 (agua corriendo) 577 00:36:52,288 --> 00:36:56,958 (música misteriosa) 578 00:37:39,836 --> 00:37:41,236 - Gracias. 579 00:37:41,271 --> 00:37:42,704 ¿Hola? 580 00:37:43,273 --> 00:37:44,906 Sí. 581 00:37:47,911 --> 00:37:49,911 ¿Qué ha hecho? 582 00:37:52,982 --> 00:37:55,917 Su madre lo va a matar. 583 00:38:00,590 --> 00:38:04,259 No, ella no está por aquí. 584 00:38:06,696 --> 00:38:10,365 No puedes retenerlo durante la noche. él es sólo pequeño. 585 00:38:13,470 --> 00:38:17,773 Hay alguien relacionado, algo así. 586 00:38:19,909 --> 00:38:22,711 Lo llevaré allí. 587 00:38:23,446 --> 00:38:25,347 - ¿Qué está sucediendo? 588 00:38:26,015 --> 00:38:29,317 - Georgie ha sido arrestada. 589 00:38:29,352 --> 00:38:30,685 - Oh. 590 00:38:44,868 --> 00:38:46,701 - Tus muy buenos amigos. lo pensé mejor 591 00:38:46,736 --> 00:38:49,604 para no molestar a tu madre. 592 00:38:49,639 --> 00:38:50,638 - Bueno ya puedo irme, ¿no? 593 00:38:50,673 --> 00:38:53,808 - Esto es serio, Georgie. 594 00:38:53,843 --> 00:38:59,514 Robar está mal y hay nada que pueda excusarlo. 595 00:38:59,549 --> 00:39:01,549 - No sabía qué hacer. 596 00:39:01,584 --> 00:39:03,885 Los muchachos cuentan conmigo. 597 00:39:08,591 --> 00:39:10,058 - ¿Qué quieres decir? 598 00:39:10,093 --> 00:39:11,793 - El torneo de fútbol. 599 00:39:11,828 --> 00:39:13,895 necesitaba el dinero para inscribirnos. 600 00:39:13,930 --> 00:39:15,964 - ¿Por qué no me preguntaste? 601 00:39:15,999 --> 00:39:17,999 - Nunca tuviste dinero. dijo Bob. 602 00:39:18,034 --> 00:39:19,934 - Nunca he tenido ninguno... 603 00:39:19,969 --> 00:39:23,505 No importa lo que diga Bob. 604 00:39:23,540 --> 00:39:27,942 Robar no es la respuesta Georgie, nunca lo es. 605 00:39:27,977 --> 00:39:29,410 - No se lo dirás a nadie, ¿lo harás? 606 00:39:29,445 --> 00:39:33,748 - No, Georgie, esto es sólo entre nosotros. 607 00:39:33,783 --> 00:39:35,884 Da la casualidad de que la Dra. Farquar ha decidido 608 00:39:35,919 --> 00:39:38,920 no presentar cargos. 609 00:39:40,723 --> 00:39:43,057 Así que aquí está el trato. 610 00:39:43,092 --> 00:39:46,127 Yo me encargo del torneo formalidades y el kit 611 00:39:46,162 --> 00:39:48,530 y todo lo demás, y tu regresas 612 00:39:48,565 --> 00:39:51,766 ese dinero al Dr. Farquar con una disculpa. 613 00:39:51,801 --> 00:39:55,036 Si haces eso, yo ver si puedo conseguir 614 00:39:55,071 --> 00:39:58,940 tu mamá para dejarte jugar en el juego. 615 00:39:58,975 --> 00:40:01,810 Vamos, vámonos. 616 00:40:14,691 --> 00:40:16,624 ¿Qué estás esperando? entrar. 617 00:40:16,659 --> 00:40:18,526 - No señor, creo que caminaré. 618 00:40:18,561 --> 00:40:20,528 - En esto no seas tonto. 619 00:40:20,563 --> 00:40:22,630 No tendré a mi hombre estrella coger neumonía aquí. 620 00:40:22,665 --> 00:40:25,867 Eres mi responsabilidad, sube al auto. 621 00:40:25,902 --> 00:40:28,169 Mira, sea lo que sea, hazlo. te importaría decirlo 622 00:40:28,204 --> 00:40:30,838 yo en el auto, fuera de la maldita lluvia? 623 00:40:30,873 --> 00:40:32,907 - ¡Odio los coches, los odio! 624 00:40:32,942 --> 00:40:34,576 - Te estás empapando. 625 00:40:34,611 --> 00:40:39,447 Toma, toma las llaves, entra. 626 00:40:39,482 --> 00:40:42,017 No me iré, lo prometo. 627 00:40:43,052 --> 00:40:44,986 Buen muchacho. 628 00:40:54,931 --> 00:40:59,935 Vamos, muchacho, ¿qué pasa? ¿Se trata todo esto? 629 00:41:02,071 --> 00:41:06,841 Vamos, Georgie, ¿qué pasa? ¿Qué les pasa a los autos? 630 00:41:09,145 --> 00:41:12,580 - Es que mi papá murió en un choque, en un auto. 631 00:41:12,615 --> 00:41:15,016 Entonces no me gustan. 632 00:41:23,726 --> 00:41:27,462 - Debe haber sido duro. tú y tu mamá. 633 00:41:29,866 --> 00:41:32,200 - Y mi mamá me mintió. 634 00:41:32,235 --> 00:41:37,205 Ella dijo que él se había ido y luego Lo descubrí en la escuela. 635 00:41:38,908 --> 00:41:43,912 (música triste) 636 00:41:56,225 --> 00:42:01,229 Ese día, mi papá se puso en un coche, 637 00:42:02,131 --> 00:42:06,134 Nunca le dije adiós. 638 00:43:26,783 --> 00:43:28,950 - Lo siento, doctor Farquar. 639 00:43:28,985 --> 00:43:31,619 - Espérame adentro, por favor. 640 00:43:31,654 --> 00:43:34,622 - Te veré en el juego, Georgie. 641 00:43:37,026 --> 00:43:39,227 Sólo me gustaría agradecerte, 642 00:43:39,262 --> 00:43:42,296 por confiarle al muchacho una segunda oportunidad. 643 00:43:42,331 --> 00:43:44,833 - Sí, bueno... 644 00:43:54,377 --> 00:43:56,944 Segunda oportunidad. 645 00:43:56,979 --> 00:43:58,379 ¿De dónde viene ese viejo loco del fútbol? 646 00:43:58,414 --> 00:44:01,816 bajate diciéndome que hacer? 647 00:44:01,851 --> 00:44:07,955 Una nueva comprensión, tiempo para un trabajo realmente duro. 648 00:44:07,990 --> 00:44:11,626 Pruebas de opción múltiple, siete a nueve, 649 00:44:11,661 --> 00:44:15,864 Ejercicios de matemáticas del 15 al 30. 650 00:44:18,401 --> 00:44:21,135 Ahora lo voy a tomar como un fracaso personal 651 00:44:21,170 --> 00:44:26,107 si no pasas tu entrada exámenes, ¿entiendes? 652 00:44:36,152 --> 00:44:39,287 - Te recogeré a la hora del té. ¿vale? 653 00:44:39,322 --> 00:44:41,822 Saque sus libros primero. 654 00:44:44,894 --> 00:44:47,361 ¿Qué tienes en la mano? 655 00:44:47,396 --> 00:44:49,063 Basta. 656 00:44:51,400 --> 00:44:54,802 - Stephen, eres el número uno. estás en la portería. 657 00:44:54,837 --> 00:44:57,939 Paul, eres el número cuatro. 658 00:44:57,974 --> 00:44:59,073 - Número cuatro. 659 00:44:59,108 --> 00:45:00,975 - Gracias. 660 00:45:04,881 --> 00:45:06,380 - Número seis. (los niños silban) 661 00:45:06,415 --> 00:45:09,417 Eso servirá, eso servirá. 662 00:45:09,452 --> 00:45:12,120 - Hasta luego. 663 00:45:34,710 --> 00:45:37,812 - No te preocupes, Matt, estoy Seguro que aparecerá. 664 00:45:42,485 --> 00:45:44,151 - Tenemos un trabajo que hacer. 665 00:45:44,186 --> 00:45:48,122 Quiero que salgas y realmente funcionan el uno para el otro. 666 00:45:50,059 --> 00:45:54,729 Todo lo que has aprendido en el entrenamiento. ha sido para este momento. 667 00:45:54,764 --> 00:45:57,732 Frankie, eres el capitán. 668 00:45:57,767 --> 00:45:58,900 Pablo... - ¿Sí? 669 00:45:58,935 --> 00:46:02,303 - Tu hermanito, el esta jugando. 670 00:46:04,006 --> 00:46:06,907 Vamos ahora, vamos tenerte. 671 00:46:09,979 --> 00:46:12,413 Diviértanse. 672 00:46:12,982 --> 00:46:17,986 (música instrumental) 673 00:46:39,875 --> 00:46:42,944 - Cuando vino por primera vez a mi casa... 674 00:46:51,354 --> 00:46:52,787 (suena el silbido) 675 00:46:58,794 --> 00:47:01,262 - Buen muchacho, ven aquí. 676 00:47:01,297 --> 00:47:02,463 Sal y muestra lo que estás hecho de. 677 00:47:02,498 --> 00:47:04,032 - ¡Árbitro! 678 00:47:10,473 --> 00:47:15,176 (multitud aplaudiendo) 679 00:47:23,319 --> 00:47:24,085 - ¡Spencer! 680 00:47:24,120 --> 00:47:25,019 (suena el silbido) 681 00:47:25,054 --> 00:47:27,054 Baño temprano. 682 00:47:27,089 --> 00:47:28,823 - ¿Lo hice bien? 683 00:47:28,858 --> 00:47:32,193 - Lo hiciste muy bien, muy bueno por cierto. 684 00:47:38,434 --> 00:47:41,235 Bien, volvamos al negocio. 685 00:47:59,488 --> 00:48:03,024 - Maldita sea, solo pasa la pelota! 686 00:48:04,060 --> 00:48:05,893 - ¡Steve! 687 00:48:06,495 --> 00:48:09,296 ¡Pásale la pelota! 688 00:48:09,331 --> 00:48:10,998 - Stevie, ¿qué estás haciendo? 689 00:48:11,033 --> 00:48:11,966 - ¿Qué está sucediendo? 690 00:48:12,001 --> 00:48:14,035 - No entiendo. 691 00:48:14,070 --> 00:48:15,603 - Bueno, eso es más bien lamentable, ¿qué pasa? 692 00:48:15,638 --> 00:48:18,472 tú eres el gerente y todo. 693 00:48:18,507 --> 00:48:21,109 (suena el silbido) 694 00:48:22,378 --> 00:48:24,045 - La biblioteca. 695 00:48:24,080 --> 00:48:26,981 No le pasaste la pelota porque estaba en la biblioteca? 696 00:48:27,016 --> 00:48:29,016 ¿Están todos locos? 697 00:48:29,051 --> 00:48:32,386 - Pensamos que no preocupate por nosotros. 698 00:48:32,421 --> 00:48:35,356 - ¿Estamos hablando de venganza? 699 00:48:35,391 --> 00:48:40,061 ¿Tienes idea de cuánto ¿Georgie ha terminado por todos ustedes? 700 00:48:40,096 --> 00:48:42,430 Estoy perdiendo el tiempo contigo. 701 00:48:42,465 --> 00:48:46,200 No eres un equipo, no lo haces Merecemos ser un equipo. 702 00:48:46,235 --> 00:48:49,637 - ¿Podemos salir un momento? querido? 703 00:48:53,576 --> 00:48:56,110 - Bien, ¿qué tengo? hecho esta vez? 704 00:48:56,145 --> 00:48:58,913 - Acabas de gritar a los niños. 705 00:48:58,948 --> 00:49:01,315 No son jugadores del Man United. 706 00:49:01,350 --> 00:49:03,150 - ¿Me estás diciendo ¿Cómo entrenar? 707 00:49:03,185 --> 00:49:05,119 - Oh. 708 00:49:11,494 --> 00:49:13,627 - Tú vienes aquí. 709 00:49:13,662 --> 00:49:15,629 Ahora. 710 00:49:15,664 --> 00:49:19,967 Bien, podría ser el último en Lo sé, pero no soy ningún tonto. 711 00:49:20,002 --> 00:49:21,702 Entrenando muchachos para la vida, ¿es eso? 712 00:49:21,737 --> 00:49:23,104 ¿Ese es tu lema? 713 00:49:23,139 --> 00:49:25,706 ¿Qué tipo de mensaje ¿Crees que le estás dando a mi muchacho? 714 00:49:25,741 --> 00:49:27,675 ¿Está bien ese robo? 715 00:49:27,710 --> 00:49:29,710 Bueno, ¡no lo toleraré! 716 00:49:29,745 --> 00:49:32,280 Vamos, lárgate. 717 00:49:33,482 --> 00:49:35,282 (el vidrio se rompe) 718 00:49:35,317 --> 00:49:37,718 ¿Tú también estás involucrado en esto? 719 00:49:37,753 --> 00:49:39,253 Vamos. 720 00:49:40,422 --> 00:49:43,691 - Creo que quizás quieras trabajar. sobre esa relación. 721 00:49:45,194 --> 00:49:47,195 - ¿Qué ha hecho mal, Sr. ¿Mateo? 722 00:49:51,200 --> 00:49:54,168 - Georgie se ha metido en un pequeño punto de molestia, 723 00:49:54,203 --> 00:49:57,138 tratando de meterte en este torneo. 724 00:49:57,173 --> 00:49:59,673 Eso simplemente muestra cuánto él se preocupa por ti. 725 00:49:59,708 --> 00:50:04,044 Ahora quiero que salgas y gana este juego 726 00:50:04,079 --> 00:50:07,114 solo para mostrar cuanto tu preocupate por él. 727 00:50:07,149 --> 00:50:08,983 - Vamos, muchachos. 728 00:50:09,018 --> 00:50:11,185 - Sí, vamos. 729 00:50:11,220 --> 00:50:12,319 ¡Vamos! 730 00:50:12,354 --> 00:50:15,523 - Ah, y muchachos, lo siento. te gritó. 731 00:50:15,558 --> 00:50:17,458 - Vamos, muchachos. 732 00:50:17,493 --> 00:50:21,428 (chicos hablando) 733 00:50:21,463 --> 00:50:23,731 - Te he traído un poco de leche. 734 00:50:26,502 --> 00:50:29,704 ¿Crees que el silencio te ayudara? 735 00:50:32,374 --> 00:50:35,209 Hazlo a tu manera entonces. 736 00:50:50,259 --> 00:50:51,425 - ¿Ganamos? 737 00:50:51,460 --> 00:50:54,028 - Sí, uno a cero, fue increíble. 738 00:50:54,063 --> 00:50:56,264 Deberías haber estado allí. 739 00:50:56,665 --> 00:50:57,731 - En. 740 00:50:57,766 --> 00:51:00,467 - Señorita Gallagher, por favor ¿Georgie juega en la Copa? 741 00:51:00,502 --> 00:51:02,169 - No, pasará por aquí. 742 00:51:02,204 --> 00:51:05,172 - Pero es nuestro mejor jugador. Nunca ganaremos sin él. 743 00:51:05,207 --> 00:51:06,774 - Dije que no. 744 00:51:06,809 --> 00:51:10,044 puedes despejar todos ustedes. 745 00:51:10,079 --> 00:51:12,713 Anda, vuelve a tu habitación. usted. 746 00:51:19,655 --> 00:51:22,723 -Bob, no lo sé. por qué me molesto. 747 00:51:29,164 --> 00:51:31,198 Empecé a pensar que cada niño merecía un 748 00:51:31,233 --> 00:51:36,204 disparó a su sueño; ahora No lo sé. 749 00:51:39,408 --> 00:51:43,110 - Estoy seguro de que podríamos persuadirlo. madre para que lo dejara jugar. 750 00:51:45,447 --> 00:51:50,318 (chicos gritando) 751 00:52:04,099 --> 00:52:05,700 (suena el silbido) 752 00:52:16,712 --> 00:52:19,413 (suena el silbido) 753 00:52:20,249 --> 00:52:22,583 - ¡Muchachos, muchachos! 754 00:52:22,618 --> 00:52:24,785 (gritando) 755 00:52:24,820 --> 00:52:27,388 - Oigan, muchachos, manténganse en forma. 756 00:52:38,300 --> 00:52:39,767 - Aquí. 757 00:52:50,279 --> 00:52:55,283 (gritando) 758 00:53:03,225 --> 00:53:05,559 (animando) 759 00:53:05,594 --> 00:53:08,195 - ¡Bien hecho, Spencer! 760 00:53:26,915 --> 00:53:28,215 (suena el silbido) 761 00:53:28,250 --> 00:53:30,351 Vaya, tiro libre. 762 00:53:32,287 --> 00:53:33,621 (suena el silbido) 763 00:53:36,358 --> 00:53:38,793 - Georgie está aquí. 764 00:53:39,561 --> 00:53:41,495 - ¿Crees que podría soportarlo? 765 00:53:41,530 --> 00:53:42,629 - Continúa entonces. 766 00:53:42,664 --> 00:53:44,565 - Buen muchacho. 767 00:53:46,301 --> 00:53:48,502 - Ponte el abrigo aquí. 768 00:53:48,537 --> 00:53:49,937 Bien hecho, Spencer. 769 00:53:49,972 --> 00:53:51,639 Aquí, ¿qué? 770 00:53:55,544 --> 00:53:57,778 -Vamos, Georgie. 771 00:54:13,495 --> 00:54:14,962 (suena el silbido) 772 00:54:19,368 --> 00:54:21,435 - ¡Te lo pierdas! 773 00:54:23,338 --> 00:54:24,805 (suena el silbido) 774 00:54:24,840 --> 00:54:26,874 - Vamos, muchacho. 775 00:54:28,510 --> 00:54:29,710 - Dios, Georgie, 776 00:54:29,745 --> 00:54:31,812 pensé que eras destinado a ser bueno. 777 00:54:32,881 --> 00:54:35,315 Vamos a ganar esto. 778 00:54:35,350 --> 00:54:37,518 Este será un trabajo fácil. 779 00:54:37,553 --> 00:54:39,353 - Vamos, muchachos, muchachos. 780 00:54:39,388 --> 00:54:41,722 Vamos, muchachos. 781 00:54:41,757 --> 00:54:46,360 Hemos llegado al semifinales, eso es lo principal. 782 00:55:00,509 --> 00:55:02,476 - Debería haber entrado. 783 00:55:02,511 --> 00:55:06,980 - Nada grave Georgie, una El empate no es una vergüenza. 784 00:55:07,015 --> 00:55:10,451 Demuestra que eran un buen equipo. 785 00:55:10,486 --> 00:55:14,321 Todavía paso en las semifinales. 786 00:55:14,356 --> 00:55:18,559 En cuanto al tiro libre, bueno, tú sé que solo hay una manera 787 00:55:18,594 --> 00:55:23,564 para asegurarse de que va en la parte de atrás de la red; creencia. 788 00:55:25,067 --> 00:55:27,801 Tienes que tener fe. 789 00:55:27,836 --> 00:55:31,438 - ¿Qué tiene la creencia? que ver con eso? 790 00:55:31,473 --> 00:55:33,073 - Imagínense un gran jugador. 791 00:55:33,108 --> 00:55:36,076 parado justo donde estamos ahora. 792 00:55:37,346 --> 00:55:40,748 Ha habido una falta un tiro libre. 793 00:55:41,750 --> 00:55:45,052 El portero grita por el pared para endurecerla. 794 00:55:46,889 --> 00:55:49,756 Por fin, el árbitro hace sonar su silbato. 795 00:55:49,791 --> 00:55:52,593 El delantero corre hacia la pelota. 796 00:55:52,628 --> 00:55:55,796 Lo golpea con el dentro de su bota, 797 00:55:55,831 --> 00:56:00,934 se arquea hacia el cielo, navegando por encima del muro. 798 00:56:00,969 --> 00:56:02,569 El portero se lanza 799 00:56:02,604 --> 00:56:06,040 fuera de línea, es un estupenda inmersión. 800 00:56:08,410 --> 00:56:12,846 Pero la bola se lanza hacia el esquina superior derecha, 801 00:56:12,881 --> 00:56:16,917 más allá del alcance incluso de los el mejor portero. 802 00:56:18,787 --> 00:56:23,791 Ahora, para hacer eso, él Tenía que tener fe. 803 00:56:25,861 --> 00:56:28,929 Ahora es tu turno, ¿Qué ves? 804 00:56:28,964 --> 00:56:31,131 - ¿Qué quieres decir? 805 00:56:31,166 --> 00:56:33,467 - ¿Qué ves? 806 00:56:33,502 --> 00:56:38,972 - Casas, árboles, la red, el punto de penalti, todo. 807 00:56:39,007 --> 00:56:40,841 - Ahora. 808 00:56:42,144 --> 00:56:44,512 ¿Qué ves? 809 00:56:48,050 --> 00:56:51,718 La meta, céntrate en la meta. 810 00:56:51,753 --> 00:56:54,821 En la esquina superior derecha, nada más existe 811 00:56:54,856 --> 00:56:59,126 excepto esa mano superior derecha esquina; y con fe, 812 00:56:59,161 --> 00:57:02,029 lo harás entrar en el parte trasera de la red. 813 00:57:03,031 --> 00:57:06,033 - ¿De qué estás hablando? 814 00:57:06,068 --> 00:57:09,737 - Georgie, el talento no es suficiente. 815 00:57:11,840 --> 00:57:14,542 Tienes que tener fe. 816 00:57:16,745 --> 00:57:21,749 Si crees, podrías anotar. con los ojos cerrados. 817 00:57:23,185 --> 00:57:25,986 Vamos, te llevaré a casa. 818 00:57:32,628 --> 00:57:34,728 (suena el timbre) 819 00:57:37,165 --> 00:57:39,733 - Oh, hola, amor. 820 00:57:44,539 --> 00:57:46,206 - ¿Por qué no te quedaste? y observarlo? 821 00:57:46,241 --> 00:57:49,142 - Ya es suficiente que esté dejándolo jugar. 822 00:57:49,177 --> 00:57:51,144 - Creo que quería mostrar usted lo que él puede hacer. 823 00:57:51,179 --> 00:57:53,914 - De verdad, ¿me lo estás diciendo? ¿Cómo criar a mi hijo? 824 00:57:53,949 --> 00:57:58,018 - Señora Gallagher, yo no lo haría. presumir de hacer tal cosa. 825 00:57:58,053 --> 00:58:03,924 Pero si puedo decir esto, mi padre nunca me vio jugar, 826 00:58:03,959 --> 00:58:07,027 fue asesinado en la primera guerra mundial cuando tenía seis años, 827 00:58:07,062 --> 00:58:12,032 y no pasa un día cuando no pienso en él. 828 00:58:14,136 --> 00:58:15,869 - Bien. 829 00:58:17,105 --> 00:58:19,906 Bueno, se hace tarde y el El muchacho tiene tarea que hacer. 830 00:58:19,941 --> 00:58:21,709 - Sí. 831 00:58:22,511 --> 00:58:24,612 Buenas noches. 832 00:58:35,490 --> 00:58:36,757 - No, no, no, continúa. 833 00:58:36,792 --> 00:58:39,226 Ya has empezado, vamos. 834 00:58:39,261 --> 00:58:41,795 Dámelo. 835 00:58:44,533 --> 00:58:48,568 - Muy bien, Erica, aquí está. 836 00:58:48,603 --> 00:58:53,707 Tu hijo no es un ladrón es un soñador. 837 00:58:53,742 --> 00:58:56,944 Tomó ese dinero para el equipo. 838 00:58:57,946 --> 00:59:00,113 Estás bendecido con un niño como Georgie. 839 00:59:00,148 --> 00:59:02,149 Tiene un fuego en su corazón. 840 00:59:02,184 --> 00:59:04,584 - Sabes, él no es algún proyecto favorito 841 00:59:04,619 --> 00:59:07,587 como Georgie Best o algo así. 842 00:59:07,622 --> 00:59:09,957 Helen, él es mi hijo. 843 00:59:10,759 --> 00:59:13,760 - Y yo sé que hagas lo que hagas, 844 00:59:13,795 --> 00:59:16,664 no quebrantarás su espíritu. 845 00:59:27,576 --> 00:59:32,479 (gritando) 846 00:59:33,181 --> 00:59:36,283 - Vamos, Georgie, vamos. 847 00:59:46,828 --> 00:59:47,928 ¡Sí! 848 00:59:47,963 --> 00:59:53,166 (animando) 849 00:59:53,201 --> 00:59:55,703 - Bien hecho, amor. 850 00:59:59,808 --> 01:00:01,875 - ¡Disparar! 851 01:00:05,981 --> 01:00:07,948 Llegamos a la final del sábado. 852 01:00:07,983 --> 01:00:08,648 - Sabía que lo haríamos. 853 01:00:08,683 --> 01:00:09,649 - ¡Sí! 854 01:00:09,684 --> 01:00:14,288 (animando) 855 01:00:21,830 --> 01:00:23,797 - Ah, buenas tardes, señora. Gallagher. 856 01:00:23,832 --> 01:00:25,832 - ¿Cómo le va, doctor Farker? 857 01:00:25,867 --> 01:00:27,134 - Bueno, un último empujón y deberíamos estar en 858 01:00:27,169 --> 01:00:30,170 buena forma para el examen de Sábado por la tarde, ¿oye George? 859 01:00:30,205 --> 01:00:32,038 - ¿Qué quieres decir con sábado? 860 01:00:32,073 --> 01:00:34,842 La final de la Copa está en marcha Sábado por la tarde. 861 01:00:36,711 --> 01:00:38,779 ¿Lo supiste todo el tiempo? 862 01:00:38,814 --> 01:00:39,946 - No, pero no lo sabía. ibas a 863 01:00:39,981 --> 01:00:42,349 pasar a la final, ¿Lo hice? 864 01:00:42,384 --> 01:00:43,950 - Eres una vaca mentirosa. 865 01:00:43,985 --> 01:00:46,019 - ¡No, Georgie, vuelve aquí! 866 01:00:46,054 --> 01:00:48,822 - No, se lo estoy diciendo a Matt. él lo arreglará. 867 01:00:48,857 --> 01:00:50,857 - Yo soy tu mamá, él no. 868 01:00:50,892 --> 01:00:54,928 - Dejaste de ser una mamá adecuada. después de que mi papá muriera. 869 01:00:56,898 --> 01:00:58,899 - Lo siento señora Gallagher. 870 01:00:58,934 --> 01:01:01,835 Quizás todos estemos perdiendo nuestro tiempo. 871 01:01:01,870 --> 01:01:05,639 Puedes llevar un caballo al agua pero... 872 01:01:05,674 --> 01:01:08,142 - No me rendiré con él. 873 01:01:12,013 --> 01:01:13,147 - ¡Mirar! 874 01:01:16,151 --> 01:01:17,384 - ¿Quién es ese? 875 01:01:17,419 --> 01:01:18,785 - ¿No lo reconoces? 876 01:01:18,820 --> 01:01:19,953 Es Matt. 877 01:01:19,988 --> 01:01:22,255 Aquí dice que él es el el mejor entrenador de todos los tiempos 878 01:01:22,290 --> 01:01:24,291 y que logró el equipo Man U, 879 01:01:24,326 --> 01:01:26,026 pero todos murieron en un accidente aéreo. 880 01:01:26,061 --> 01:01:27,360 - Es Sir Matt Busby. 881 01:01:27,395 --> 01:01:29,196 - ¿Qué? 882 01:01:29,231 --> 01:01:30,397 - Hombre Unido. 883 01:01:30,432 --> 01:01:33,266 - Sí, mira. 884 01:01:33,301 --> 01:01:37,170 - Georgie se va a cagar. pantalones cuando se entera. 885 01:01:37,205 --> 01:01:38,839 - Muy divertido. 886 01:01:55,924 --> 01:02:00,928 (música suave) 887 01:02:31,459 --> 01:02:36,463 (fuerte turbulencia) 888 01:02:56,484 --> 01:02:58,919 - Ya ven, muchachos, cuando los cielos 889 01:02:58,954 --> 01:03:03,857 tocar la tierra, cualquier cosa puede pasar. 890 01:03:06,261 --> 01:03:07,995 Mirar. 891 01:03:09,130 --> 01:03:14,734 Mira a ese tipo con la pelota, Ese es Tommy Taylor. 892 01:03:14,769 --> 01:03:20,340 Brillante, y mira, eso, mira, 893 01:03:20,375 --> 01:03:26,446 ese es uno de los más grandes capitanes de todos los tiempos, Roger Burton. 894 01:03:26,481 --> 01:03:31,485 Y ahí, ahí, ese es Duncan. 895 01:03:34,789 --> 01:03:37,824 Duncan Edwards. 896 01:03:39,794 --> 01:03:41,995 Tan joven. 897 01:03:47,302 --> 01:03:51,371 Estos muchachos eran como ustedes muchachos una vez. 898 01:03:51,406 --> 01:03:54,875 Jugaron por su ciudad y campo. 899 01:03:56,444 --> 01:03:58,545 - Nunca seré tan genial como ellos. 900 01:03:58,580 --> 01:04:00,447 - ¿Nunca? 901 01:04:00,482 --> 01:04:02,549 ¿Quieres ser como genial como ellos? 902 01:04:02,584 --> 01:04:03,450 - Por supuesto que sí. 903 01:04:03,485 --> 01:04:06,853 - Bueno, entonces ese es tu sueño. muchacho. 904 01:04:06,888 --> 01:04:09,055 Escúchalo, síguelo. 905 01:04:09,090 --> 01:04:11,158 Todos ustedes. 906 01:04:12,193 --> 01:04:15,095 Eso es lo que hicieron. 907 01:04:16,931 --> 01:04:18,131 Pero, lamentablemente, se los han llevado. 908 01:04:18,166 --> 01:04:23,136 de nosotros, sus sueños incumplido. 909 01:04:37,085 --> 01:04:39,085 - ¿De qué estaba hablando? 910 01:04:39,120 --> 01:04:40,620 - ¿No lo sabes? 911 01:04:40,655 --> 01:04:44,958 Matt era un hombre muy famoso. Gerente Unido. 912 01:04:44,993 --> 01:04:49,029 Dirigió un equipo, pero la mayoría de ellos murieron en un accidente aéreo 913 01:04:49,064 --> 01:04:52,332 excepto Matt, y ahora el es nuestro manager 914 01:04:52,367 --> 01:04:53,500 y es su cumpleaños el día de la final. 915 01:04:53,535 --> 01:04:55,068 - ¿Sabes qué, Frankie? 916 01:04:55,103 --> 01:04:57,137 No podría importarme menos y no iré, 917 01:04:57,172 --> 01:05:00,640 incluso si tuvo el mejor cumpleaños fiesta en el mundo. 918 01:05:02,510 --> 01:05:04,210 - Oye, Georgie, ¿dónde? ¿vas a ir? 919 01:05:04,245 --> 01:05:06,880 - Matt me mintió, todos me has mentido. 920 01:05:06,915 --> 01:05:09,248 - Georgie. 921 01:05:12,320 --> 01:05:14,521 - Mira, sé por qué estás aquí. 922 01:05:14,556 --> 01:05:17,924 Pero no puedo ayudarte, ni siquiera si quisiera. 923 01:05:17,959 --> 01:05:19,959 Tienes que mantener un sentido de perspectiva sobre esto. 924 01:05:19,994 --> 01:05:23,363 Ahora, con todo respeto, a tu maravilloso 925 01:05:23,398 --> 01:05:29,402 logros, es solo un juego, es solo futbol 926 01:05:29,437 --> 01:05:31,438 Buenas noches, señor Busby. 927 01:05:31,473 --> 01:05:33,373 - entiendo la diferencia sintiendo que piensas 928 01:05:33,408 --> 01:05:39,145 todos estamos medio locos sobre fútbol. 929 01:05:39,180 --> 01:05:44,184 Pero ya sabes, para que conste, Déjame aclararte. 930 01:05:46,121 --> 01:05:48,321 No se trata sólo de fútbol. 931 01:05:48,356 --> 01:05:51,391 Se trata de sueños. 932 01:05:51,426 --> 01:05:55,128 ¿Nunca tuvo sueños, Dr. ¿Farquar? 933 01:05:57,265 --> 01:05:59,499 - No entiendes el punto. 934 01:05:59,534 --> 01:06:01,634 Esto no se trata de mí. 935 01:06:01,669 --> 01:06:05,472 El propio Georgie no quiere para jugar la final. 936 01:06:05,507 --> 01:06:06,639 Pregúntale tú mismo. 937 01:06:06,674 --> 01:06:08,442 ¡George! 938 01:06:15,183 --> 01:06:17,283 - No me importa fútbol nunca más, 939 01:06:17,318 --> 01:06:19,986 y no me importas 940 01:06:20,021 --> 01:06:21,621 - ¿A mí? 941 01:06:21,656 --> 01:06:22,422 ¿Qué he hecho? 942 01:06:22,457 --> 01:06:23,523 - Nunca me dijiste que eras 943 01:06:23,558 --> 01:06:26,392 United Manager y usted estaba en un accidente. 944 01:06:26,427 --> 01:06:30,163 Eres igual que los demás adultos Ups, me mentiste. 945 01:06:30,198 --> 01:06:32,165 - Georgie. 946 01:06:35,236 --> 01:06:38,438 - Será mejor que vaya ahora y recoja listo para el examen de mañana. 947 01:06:38,473 --> 01:06:40,340 Nos vemos. 948 01:06:48,082 --> 01:06:53,119 ♪ Buenos tiempos para variar. ♪ 949 01:06:53,154 --> 01:07:00,727 ♪ Ver la suerte que he tenido puede hacer un buen hombre se vuelve malo. ♪ 950 01:07:00,762 --> 01:07:08,768 ♪ Así que por favor, por favor, por favor deja Yo, déjame, déjame, ♪ 951 01:07:09,070 --> 01:07:14,441 ♪ Déjame conseguir lo que quiero, esta vez. ♪ 952 01:07:22,317 --> 01:07:27,720 ♪ No he tenido un sueño en mucho tiempo ♪ 953 01:07:27,755 --> 01:07:35,628 ♪ Mira, la vida que he tenido puede hacer malo a un buen hombre. ♪ 954 01:07:35,663 --> 01:07:43,670 ♪ Entonces, por una vez en mi vida, deja que consigo lo que quiero. ♪ 955 01:07:44,272 --> 01:07:49,242 ♪ Dios sabe que sería la primera vez. ♪ 956 01:07:51,646 --> 01:07:56,650 ♪ Dios sabe que sería la primera vez. ♪ 957 01:08:03,191 --> 01:08:05,725 - Georgie. 958 01:08:10,298 --> 01:08:12,566 ¿Qué dice? 959 01:08:13,534 --> 01:08:14,734 - Ve a buscarlos, muchacho. 960 01:08:14,769 --> 01:08:16,202 Estamos todos contigo. 961 01:08:16,237 --> 01:08:18,538 Matt y el equipo. 962 01:08:18,573 --> 01:08:21,174 - Es bonito, ¿no? 963 01:08:29,717 --> 01:08:31,751 Muy bien, amor. 964 01:08:31,786 --> 01:08:33,853 Estacionaré el auto y Estaré dentro en un minuto. 965 01:08:33,888 --> 01:08:35,321 - No, ve a ver el partido. 966 01:08:35,356 --> 01:08:37,156 Los muchachos necesitan muchos aplausos. - Está bien. 967 01:08:37,191 --> 01:08:40,393 - Vamos George, no queremos que llegues tarde al examen. 968 01:08:42,864 --> 01:08:45,232 - ¡Buena suerte, amor! 969 01:08:46,167 --> 01:08:47,567 - Primero, muchas gracias. Señor Matt, 970 01:08:47,602 --> 01:08:49,702 por pasar el tiempo, Realmente lo aprecio. 971 01:08:49,737 --> 01:08:50,670 - De nada. - He oído que es especial. 972 01:08:50,705 --> 01:08:52,472 día por varias razones. 973 01:08:52,507 --> 01:08:54,140 En primer lugar, porque es tu cumpleaños hoy, 974 01:08:54,175 --> 01:08:55,875 tu 75 cumpleaños, ¿verdad? - Sí. 975 01:08:55,910 --> 01:08:56,776 - Bueno, felicidades, 976 01:08:56,811 --> 01:08:58,544 ojalá lo demuestre ser un buen augurio, 977 01:08:58,579 --> 01:09:00,747 porque parece que tienes Otra final por disputar. 978 01:09:00,782 --> 01:09:04,517 Sólo que esta vez, lejos de manejando a los poderosos manchester unido, 979 01:09:04,552 --> 01:09:06,786 has elegido entrenar a un joven, 980 01:09:06,821 --> 01:09:08,321 menores de 12 años, siete por equipo. 981 01:09:08,356 --> 01:09:11,624 Ahora seguramente esto está muy lejos de los días de gloria 982 01:09:11,659 --> 01:09:13,293 cuando estabas entrenar a personas como 983 01:09:13,328 --> 01:09:17,297 Edwards, Charlton, Ley, y mejor? 984 01:09:17,332 --> 01:09:19,866 - Echa un vistazo a tu alrededor. 985 01:09:19,901 --> 01:09:23,169 La comunidad se ha unido para animar a sus hijos. 986 01:09:23,204 --> 01:09:24,537 Niños cuyos corazones y mentes 987 01:09:24,572 --> 01:09:28,408 y los sueños son tan grandes como el mejor. 988 01:09:28,443 --> 01:09:30,643 Son el futuro de esta ciudad. 989 01:09:30,678 --> 01:09:33,179 En lo que a mí respecta, estos son los días de gloria. 990 01:09:33,214 --> 01:09:37,517 He vivido unos buenos 75 años y sólo quiero una cosa; 991 01:09:37,552 --> 01:09:40,720 que cuando me haya ido, el hermoso sueño sigue vivo, 992 01:09:40,755 --> 01:09:44,624 como lo hizo en los corazones de las chicas Busby. 993 01:09:53,935 --> 01:09:58,371 - Cuando el reloj de la escuela campanadas para dos, 994 01:09:58,406 --> 01:10:02,309 usted puede entregar el papel y comenzar. 995 01:10:04,345 --> 01:10:09,316 Tendrás 110 minutos para completar el examen. 996 01:10:11,252 --> 01:10:15,855 (reloj suena) 997 01:10:31,973 --> 01:10:34,207 - Bien, muchachos. 998 01:10:34,242 --> 01:10:36,509 Tengo malas noticias. 999 01:10:36,544 --> 01:10:39,713 Georgie no jugará con nosotros esta tarde. 1000 01:10:40,882 --> 01:10:44,851 No es la primera vez que el destino ha privado a un equipo 1001 01:10:44,886 --> 01:10:49,622 de su jugador clave, pero no ¿sabes algo? 1002 01:10:49,657 --> 01:10:51,657 Todos ustedes son jugadores clave. 1003 01:10:51,692 --> 01:10:54,927 Stevie, Harry, Barry, Paul, Frankie, Sinead. 1004 01:10:54,962 --> 01:10:56,996 Incluso tú, Spence. 1005 01:10:57,031 --> 01:10:58,965 Así que quiero que salgas ahí 1006 01:10:59,000 --> 01:11:01,934 y darles a esos chicos LGS un buenos azotes. 1007 01:11:01,969 --> 01:11:03,803 (animando) 1008 01:11:03,838 --> 01:11:09,909 Y niños, niños, niños y niñas, recuerda una cosa. 1009 01:11:09,944 --> 01:11:12,846 Diviértanse. 1010 01:11:13,648 --> 01:11:17,984 (la multitud aplaude) 1011 01:11:18,019 --> 01:11:20,553 - Damas y caballeros, niños y niñas, 1012 01:11:20,588 --> 01:11:24,023 bienvenidos a la final del Copa Júnior de Manchester. 1013 01:11:24,058 --> 01:11:27,260 (aplausos) 1014 01:11:27,295 --> 01:11:30,596 Son unas siete estupendas. torneo paralelo. 1015 01:11:30,631 --> 01:11:32,498 Aquí vienen los equipos. 1016 01:11:32,533 --> 01:11:34,934 Primero, en el azul, la defensa 1017 01:11:34,969 --> 01:11:38,004 campeones, Lancashire Escuela secundaria. 1018 01:11:38,039 --> 01:11:42,742 (fuerte aplauso) 1019 01:11:43,744 --> 01:11:47,413 Y a mi izquierda, los retadores, Rojos de Kersal. 1020 01:11:47,448 --> 01:11:51,818 (fuerte aplauso) 1021 01:11:53,955 --> 01:11:55,555 - Ah. 1022 01:12:01,629 --> 01:12:06,633 (banda tocando "Cuando el Los santos entran marchando") 1023 01:12:16,010 --> 01:12:21,014 - No cuentes el costo o teme el dolor, 1024 01:12:22,984 --> 01:12:26,553 si gran éxito tu deseo ganar. 1025 01:12:27,955 --> 01:12:30,523 Atrévete a ser sabio. 1026 01:12:31,859 --> 01:12:33,392 - Y a medida que los equipos toman 1027 01:12:33,427 --> 01:12:35,094 al campo a calentar, donde estará el 1028 01:12:35,129 --> 01:12:38,764 eslingas y flechas de ¿Qué escandalosa fortuna nos lleva? 1029 01:12:38,799 --> 01:12:42,502 Para la escuela primaria de Manchester, Scott Moskin, número tres. 1030 01:12:42,537 --> 01:12:44,837 Capitán número siete, Rafe Bailey 1031 01:12:44,872 --> 01:12:46,973 y Ron Shuttleworth en la portería. 1032 01:12:47,008 --> 01:12:47,874 Para los Rojos de Kersal... 1033 01:12:47,909 --> 01:12:48,641 - ¡Vamos! 1034 01:12:48,676 --> 01:12:51,077 - Steve O'Reilly en la portería 1035 01:12:51,112 --> 01:12:54,614 con su hermana Sinéad en el ala. 1036 01:12:54,649 --> 01:12:56,949 harry y barry Loco en defensa. 1037 01:12:56,984 --> 01:12:59,685 Es un asunto de familia. 1038 01:12:59,720 --> 01:13:04,657 Paul y Spencer Dodd en el mediocampo. 1039 01:13:04,692 --> 01:13:09,696 Y por último, pero no menos importante, Frankie Smith al frente. 1040 01:13:41,829 --> 01:13:42,695 - Hola amor. 1041 01:13:42,730 --> 01:13:44,130 - Hola. 1042 01:13:45,399 --> 01:13:47,900 - Es una pena que Georgie no pueda estar con ellos. 1043 01:13:47,935 --> 01:13:52,105 - Sí, aunque está bien. 1044 01:14:08,990 --> 01:14:10,856 (suena el silbido) 1045 01:14:10,891 --> 01:14:15,862 (animando) 1046 01:14:23,070 --> 01:14:27,640 - Ahora los actuales campeones. buscando comida hacia adelante. 1047 01:14:30,511 --> 01:14:32,812 Esto podría ser uno cero. 1048 01:14:32,847 --> 01:14:35,715 ¡Oh, no, se lo han perdido! 1049 01:14:52,667 --> 01:14:57,169 La defensa de los Kersal Reds es partiéndose como el Mar Rojo. 1050 01:14:57,204 --> 01:15:02,175 Oh, tiro fantástico, pero salvado por El portero Steve O'Reilly. 1051 01:15:03,811 --> 01:15:05,945 Y salen de nuevo, los chicos LGS 1052 01:15:05,980 --> 01:15:09,782 golpeando las puertas de El gol de la Roja. 1053 01:15:12,520 --> 01:15:14,820 Gol empatado de Raif Bailey. 1054 01:15:14,855 --> 01:15:17,857 ¡Sí, uno a cero, LGS! 1055 01:15:17,892 --> 01:15:22,862 (animando) 1056 01:15:30,838 --> 01:15:32,905 (suena el silbido) 1057 01:15:48,789 --> 01:15:53,793 (la banda toca "Cuando los santos Ir marchando") 1058 01:16:01,035 --> 01:16:03,569 ¿Y qué es esto? 1059 01:16:03,604 --> 01:16:05,971 Parece ser que una banda de música tiene 1060 01:16:06,006 --> 01:16:07,907 llevado inesperadamente al campo. 1061 01:16:07,942 --> 01:16:10,009 - ¿Qué diablos? infierno esta pasando? 1062 01:16:10,044 --> 01:16:13,312 Tenemos un partido en 45 minutos. 1063 01:16:13,347 --> 01:16:17,250 (discutiendo) 1064 01:16:18,953 --> 01:16:21,620 - Muy buena melodía, si quieres. ese tipo de cosas. 1065 01:16:21,655 --> 01:16:25,091 Gemelos en tubas, oh, un gracioso. uno corto en la parte trasera. 1066 01:16:26,560 --> 01:16:31,564 (gritando) 1067 01:16:35,202 --> 01:16:37,870 Ah, bueno. 1068 01:16:37,905 --> 01:16:39,839 Bueno, mientras todo eso sucede, 1069 01:16:39,874 --> 01:16:42,041 vamos a tomar una taza de té con el vicario. 1070 01:16:42,076 --> 01:16:44,110 - ¡No puedo oír, lo siento! 1071 01:16:44,145 --> 01:16:46,178 - Puedes comprarme un taza de café. 1072 01:16:46,213 --> 01:16:50,083 Con suerte, esto podría llevar más de lo que pensamos. 1073 01:16:53,087 --> 01:16:55,020 - Helena, vamos. 1074 01:16:55,055 --> 01:16:56,989 - Nos vemos en un minuto. 1075 01:17:01,662 --> 01:17:02,695 - Otra vez, muchachos, otra vez. 1076 01:17:02,730 --> 01:17:03,629 - ¿Estás bien? 1077 01:17:03,665 --> 01:17:06,232 - Un maestro bastante único, Tu Farquar. 1078 01:17:06,267 --> 01:17:09,001 el realmente vino hasta el final para el niño. 1079 01:17:10,104 --> 01:17:11,303 Bob, enciende el auto. 1080 01:17:11,338 --> 01:17:13,005 - No, no, no, yo voy, Tengo mi auto. 1081 01:17:13,040 --> 01:17:15,808 - En ese caso, estar necesitando esto. 1082 01:17:15,843 --> 01:17:19,278 - Ah, claro, hasta luego. 1083 01:17:19,313 --> 01:17:20,379 - No me mires así. 1084 01:17:20,414 --> 01:17:22,848 tu eres el que siempre esta hablando de creencias. 1085 01:17:22,883 --> 01:17:25,918 - Una vez más, una vez más, sólo una vez más. 1086 01:17:27,121 --> 01:17:28,788 (suena la campana) 1087 01:17:28,823 --> 01:17:31,824 - Bien, bolígrafos abajo. 1088 01:17:37,998 --> 01:17:39,999 - ¿Se acabó? 1089 01:17:40,034 --> 01:17:41,867 Vamos, vamos amor. 1090 01:17:41,902 --> 01:17:43,202 - ¡Por favor, señora! 1091 01:17:43,237 --> 01:17:45,871 - Lo siento, lo siento. 1092 01:17:45,906 --> 01:17:47,406 - ¿Adónde vamos? 1093 01:17:47,441 --> 01:17:48,874 - La segunda mitad se ha retrasado. 1094 01:17:48,909 --> 01:17:51,977 Todavía podemos lograrlo. 1095 01:17:52,012 --> 01:17:53,312 ¿Qué? 1096 01:17:53,347 --> 01:17:54,847 - Matt me mintió. 1097 01:17:54,882 --> 01:17:56,949 Me mentiste. 1098 01:17:56,984 --> 01:17:59,018 Y ahora nunca jugaré fútbol otra vez. 1099 01:17:59,053 --> 01:18:00,686 Justo como querías. 1100 01:18:00,721 --> 01:18:02,822 - ¿Tal como quería? 1101 01:18:02,857 --> 01:18:05,825 Mira, Georgie, no siempre he tenía las mejores ideas, 1102 01:18:05,860 --> 01:18:10,062 pero siempre he querido el Lo mejor para ti, amor. 1103 01:18:10,097 --> 01:18:14,333 Mira, no se trata de qué queremos, Georgie. 1104 01:18:14,368 --> 01:18:17,403 Se trata de lo que quieres ahora. 1105 01:18:17,438 --> 01:18:19,171 ¿Qué quieres, Georgie? 1106 01:18:19,206 --> 01:18:21,174 - No lo sé. 1107 01:18:22,209 --> 01:18:24,276 - Sí, lo haces. 1108 01:18:24,311 --> 01:18:26,813 Vamos. 1109 01:18:27,414 --> 01:18:29,882 - Quiero ganar la Copa. 1110 01:18:29,917 --> 01:18:31,784 - ¿Por qué? 1111 01:18:33,454 --> 01:18:38,457 - Quiero ganárselo a papá, así que Estará orgulloso de mí. 1112 01:18:41,195 --> 01:18:43,162 - Te amo. 1113 01:18:43,898 --> 01:18:46,332 Te amo, ven aquí. 1114 01:18:46,367 --> 01:18:48,768 Vamos. 1115 01:18:51,238 --> 01:18:53,405 - Vamos, vamos. 1116 01:18:53,440 --> 01:18:56,008 - ¡No puedo seguir el ritmo! 1117 01:18:56,877 --> 01:18:59,478 ¿Qué estás haciendo? 1118 01:19:00,147 --> 01:19:02,781 (chirrido de llantas) 1119 01:19:02,816 --> 01:19:04,850 - Los chicos han estado practicando durante meses. 1120 01:19:04,885 --> 01:19:07,052 ¿Podemos hacerlo una vez más? 1121 01:19:07,087 --> 01:19:09,055 Por favor. 1122 01:19:10,224 --> 01:19:13,325 Uno más, uno más, has Lo tengo en ustedes, muchachos. 1123 01:19:13,360 --> 01:19:15,995 Sé que tienes. 1124 01:19:16,030 --> 01:19:17,930 - Sí. - Oh, ¿cómo? muchas veces mas? 1125 01:19:17,965 --> 01:19:20,766 - Los santos entran marchando. - Por favor, sólo una vez más. 1126 01:19:20,801 --> 01:19:22,969 - Vamos, acelera un poco. 1127 01:19:24,438 --> 01:19:27,039 - Y luego una vez más y entonces nos iremos. 1128 01:19:27,074 --> 01:19:30,376 - Ojalá los santos lo hicieran salir marchando. 1129 01:19:34,248 --> 01:19:36,148 - Se nos acaba el tiempo. 1130 01:19:36,183 --> 01:19:40,486 - Deberías haber visto su caras, era muy divertido. 1131 01:19:40,521 --> 01:19:42,255 Oh, no. 1132 01:19:42,890 --> 01:19:45,124 - ¿Qué es, qué es? 1133 01:19:45,159 --> 01:19:47,793 - No creo esto. 1134 01:19:47,828 --> 01:19:49,362 Tío. 1135 01:19:54,168 --> 01:19:56,201 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 1136 01:19:56,236 --> 01:19:58,070 - ¡Correr! 1137 01:20:12,419 --> 01:20:14,787 Sigue corriendo, puedes lograrlo. 1138 01:20:14,822 --> 01:20:16,388 Sigue corriendo. 1139 01:20:16,423 --> 01:20:18,791 - No puedo ir sin ti. 1140 01:20:36,810 --> 01:20:41,814 (animando) 1141 01:21:00,067 --> 01:21:01,266 ¡Mateo! 1142 01:21:01,301 --> 01:21:04,103 - ¡Árbitro, espera! - ¡Hola! 1143 01:21:10,444 --> 01:21:12,578 - ¡Adelante, Georgie! 1144 01:21:13,380 --> 01:21:18,384 (animando) 1145 01:21:19,453 --> 01:21:23,222 - Una sustitución de los Rojos de Kersal. 1146 01:21:23,257 --> 01:21:27,326 Sale Spencer Dodds, el El chico más pequeño del campo. 1147 01:21:27,361 --> 01:21:29,628 - Bien hecho, Spencer. 1148 01:21:29,663 --> 01:21:31,897 Voy a decir una palabra para usted con el United. 1149 01:21:31,932 --> 01:21:34,366 - De ninguna manera, voy a jugar en el City. 1150 01:21:34,401 --> 01:21:35,935 - Baño. 1151 01:21:37,237 --> 01:21:42,041 - Vamos muchachos, ganemos esto. para Matt, para su cumpleaños. 1152 01:21:42,076 --> 01:21:46,312 (multitud aplaudiendo) 1153 01:21:46,980 --> 01:21:49,915 - ¡Vamos, Georgie, vamos! 1154 01:21:56,890 --> 01:21:59,458 - ¡Ciérrenlo! 1155 01:21:59,493 --> 01:22:02,194 Vamos. 1156 01:22:02,930 --> 01:22:03,996 - Mi palabra, el blues, 1157 01:22:04,031 --> 01:22:05,264 destrozando a los Rojos defensa. 1158 01:22:05,299 --> 01:22:08,434 Tienen otro objetivo, son dos a cero. 1159 01:22:08,469 --> 01:22:09,168 (animando) 1160 01:22:09,203 --> 01:22:11,036 - ¡Sí! 1161 01:22:11,071 --> 01:22:13,439 - Sí, dos a cero, seguramente LGS lo sean. 1162 01:22:13,474 --> 01:22:15,274 van a mantener sus manos en el trofeo, 1163 01:22:15,309 --> 01:22:18,210 podría haber terminado para los Rojos. 1164 01:22:18,245 --> 01:22:23,015 (gritando) 1165 01:22:24,284 --> 01:22:26,385 - Muchachos, tranquilos. 1166 01:22:26,420 --> 01:22:28,087 Calma. 1167 01:22:32,159 --> 01:22:36,128 - Pónganse en sus posiciones, necesitamos ser profesionales. 1168 01:22:39,099 --> 01:22:44,103 (multitud cantando "LGS") 1169 01:22:48,175 --> 01:22:49,942 (suena el silbido) 1170 01:23:14,701 --> 01:23:15,734 - ¡Sí! 1171 01:23:15,769 --> 01:23:19,538 ¡Qué gol tan fantástico! el capitán rojo. 1172 01:23:19,573 --> 01:23:21,740 Georgie Gallagher. 1173 01:23:26,180 --> 01:23:29,081 - ¿Por qué no estás defendiendo? 1174 01:23:31,351 --> 01:23:34,052 (multitud cantando "Go Reds") 1175 01:23:34,087 --> 01:23:36,322 - Bien jugado, muchachos. 1176 01:23:39,626 --> 01:23:42,561 - ¡Vamos, Georgie! 1177 01:24:02,015 --> 01:24:05,651 - Ay, que otra ¡fantástica salvada! 1178 01:24:05,686 --> 01:24:08,087 - Bien hecho, Stevie. 1179 01:24:24,504 --> 01:24:29,508 (gritando) 1180 01:24:36,083 --> 01:24:39,151 - Es un gol, es otro objetivo. 1181 01:24:39,186 --> 01:24:43,189 Son dos por pieza y Ahora comienza el juego. 1182 01:24:51,565 --> 01:24:53,732 - ¡Ustedes, muchachos, son unos inútiles! 1183 01:24:53,767 --> 01:24:57,269 (gritando) 1184 01:24:57,304 --> 01:25:01,707 (corona cantando "Go Reds") 1185 01:25:11,351 --> 01:25:16,355 (gritando) 1186 01:25:42,783 --> 01:25:44,850 (suena el silbido) 1187 01:25:57,497 --> 01:25:59,131 -Vamos, Georgie. 1188 01:25:59,166 --> 01:26:01,333 - Vamos. 1189 01:26:10,477 --> 01:26:12,278 (suena el silbido) 1190 01:26:13,714 --> 01:26:16,248 - Va a ser un tiro libre, 1191 01:26:16,283 --> 01:26:19,318 faltando sólo unos segundos. 1192 01:26:42,242 --> 01:26:43,542 - ¡Vamos, Georgie! 1193 01:26:43,577 --> 01:26:46,412 - Shh, Bob, shh. 1194 01:27:00,694 --> 01:27:05,698 Si crees, puedes anotar. con los ojos cerrados. 1195 01:27:13,340 --> 01:27:14,773 (suena el silbido) 1196 01:27:29,756 --> 01:27:31,690 ¡Sí! 1197 01:27:31,725 --> 01:27:36,695 (animando) 1198 01:27:42,769 --> 01:27:44,503 - Eso fue fuera de juego. 1199 01:27:44,538 --> 01:27:46,238 ¿Para qué fue ese tiro libre? 1200 01:27:46,273 --> 01:27:47,806 - ¡Sí! 1201 01:27:54,314 --> 01:27:57,850 (suena el silbido) 1202 01:28:40,527 --> 01:28:45,531 (música lenta) 1203 01:29:20,100 --> 01:29:23,769 - Ojalá su papá lo fuera aquí para ver esto. 1204 01:29:26,339 --> 01:29:28,073 - Ve a buscarlo. 1205 01:29:45,992 --> 01:29:47,959 - Georgie. 1206 01:29:47,994 --> 01:29:49,862 - ¡Vamos! 1207 01:29:53,066 --> 01:29:56,869 - ¡Sí! 1208 01:30:08,481 --> 01:30:10,448 - A veces perdiste en Manchester unido. 1209 01:30:10,483 --> 01:30:11,917 - Pero la mayoría de las veces ganamos. 1210 01:30:11,952 --> 01:30:13,451 - Pero perdiste. 1211 01:30:13,486 --> 01:30:15,887 - Bueno, así es la vida. 1212 01:30:15,922 --> 01:30:17,455 - Oye, escucha. 1213 01:30:17,490 --> 01:30:19,491 Un amigo mío me ha regalado una propina para un caballo. 1214 01:30:19,526 --> 01:30:21,092 Se supone que es imbatible. 1215 01:30:21,127 --> 01:30:22,394 -Bob. 1216 01:30:22,429 --> 01:30:26,131 - Vamos, un último aleteo para el camino por los viejos tiempos. 1217 01:30:26,166 --> 01:30:28,333 - Bueno. - Bueno. 1218 01:30:28,435 --> 01:30:31,970 - Ya sabes, Bob, eres un buen huevo. 1219 01:30:32,005 --> 01:30:33,838 - Ja, después de todos estos años, 1220 01:30:33,873 --> 01:30:37,042 finalmente reconoces nuestra amistad. 1221 01:30:37,077 --> 01:30:39,444 - ¿Dije eso? 1222 01:30:39,479 --> 01:30:41,446 ¿Puedes prestarle cinco libras? un viejo amigo? 1223 01:30:41,481 --> 01:30:44,549 - ¿Es esa una pregunta capciosa? 1224 01:30:44,584 --> 01:30:46,551 - Entonces, ¿adónde vamos? 1225 01:30:46,586 --> 01:30:47,819 - He oído hablar de un muchacho joven con 1226 01:30:47,854 --> 01:30:49,988 tremendo talento que juega por aquí. 1227 01:30:50,023 --> 01:30:52,557 - Hola, señor Matt. 1228 01:30:52,592 --> 01:30:56,161 - Su nombre es David. 1229 01:30:56,196 --> 01:31:01,433 David, comienza con B. 1230 01:31:01,468 --> 01:31:02,767 No, ya no está. 1231 01:31:02,802 --> 01:31:05,870 Oh, Spence lo conoce. 1232 01:31:05,905 --> 01:31:10,909 (música esperanzadora)